重寓文空新室

明 · 释函可

译文

岂有穷猿偏择木

哪有走投无路的猿猴还能挑拣栖身的树木

到来此地便相宜

来到此地便觉得正合心意

云生榻底长听鸟

云雾从床榻下升起,久久聆听鸟鸣

雪满峰头自赋诗

大雪覆满山头,独自吟诗

难得主人终不厌

难得主人始终不曾嫌弃

几多弟子尽如斯

许多弟子也都这般宽厚

从今拗折乌藤杖

从今折断这根乌藤手杖

久病无能力已衰

久病缠身已无气力,精力已然衰竭

赏析

题解
此诗为释函可重寓文空新室而作。写重寓文空新室之宜与久病力衰之叹。诗中写岂有穷猿偏择木、到来此地便相宜写岂有穷猿偏择木与到来此地便相宜,以云生榻底长听鸟、雪满峰头自赋诗写云生榻底长听鸟与雪满峰头自赋诗,以难得主人终不厌、几多弟子尽如斯写难得主人终不厌与几多弟子尽如斯,终以从今拗折乌藤杖、久病无能力已衰写从今拗折乌藤杖与久病无能力已衰。

逐句解读
「岂有穷猿偏择木,到来此地便相宜」——写穷猿择木与此地相宜。岂有穷猿偏择木,到来此地便相宜。穷猿择木写岂有穷猿偏偏选择树木,此地相宜写到来此地便觉相宜。

「云生榻底长听鸟,雪满峰头自赋诗」——写云榻听鸟与雪峰赋诗。云生榻底长听鸟,雪满峰头自赋诗。云榻听鸟写云生在榻底长久听鸟鸣,雪峰赋诗写雪满在峰头自己赋诗。

「难得主人终不厌,几多弟子尽如斯」——写主人不厌与弟子如斯。难得主人终不厌,几多弟子尽如斯。主人不厌写难得主人终究不厌烦,弟子如斯写几多弟子都是如此。

「从今拗折乌藤杖,久病无能力已衰」——以拗折藤杖与久病力衰作结。从今拗折乌藤杖,久病无能力已衰。拗折藤杖写从今拗折了乌藤手杖,久病力衰写久病无能力已衰弱。

艺术手法
一、择与宜交织:择木之择与相宜之宜交织。二、听与赋交织:长听鸟之听与自赋诗之赋交织。三、以衰作结:力已衰,以力已衰收束久病之叹。

总体评价
此诗重寓文空新室,由穷猿择木而写此地相宜,由云榻雪峰而转听鸟与赋诗,由主人弟子而辨不厌与如斯,终以拗折久病作结,择与宜交织,听与赋交织,以衰作结,深得重寓诗之相宜久病。

相关诗词