重和四首

明 · 释函可

译文

自是客来少,非关地独偏。

自然是客人来得少,并非因为住处特别偏僻。

残棋抛屋角,饥犬卧炉边。

没下完的棋丢在屋角,饿着肚子的狗蜷卧在炉边。

果赖邻儿送,诗凭野衲传。

水果依靠邻家小孩送来,诗作靠着山野僧人传递。

情知无喜事,鹊噪矮檐前。

心里明知不会有喜事,喜鹊却在矮檐前聒噪。

何事长边外,偏多鲁国儒。

为何在遥远的边塞之外,偏偏有这么多齐鲁之地的儒生。

谈经偕野兽,卜筑近枯株。

和野兽一起谈论经典,选择住处靠近枯树。

窗破残诗补,肌羸薄酒扶。

窗户破了用残旧诗稿糊补,身体消瘦靠薄酒来支撑。

不知寒夜梦,还上玉阶无。

不知道寒夜的梦里,是否还能登上朝廷的玉阶。

敝絮蒙头卧,霜风奈若何。

裹着破棉絮蒙头躺卧,霜风又能把我怎样。

虚庭迎木客,汲井煮桑鹅。

空旷的庭院迎接山中的采樵人,打井水来煮野味。

适性此云足,容躯不在多。

顺应本性这里算得上足够了,容身之处不需要多大。

小僮存道意,袖手听长歌。

小僮仆也怀有道心,袖着手静听长歌。

远碛留天地,无言雪一庭。

远方的沙碛留存于天地之间,满院积雪一片沉寂。

正襟坐古哲,开户看沧溟。

端正衣襟如同面对古之贤哲,打开窗户远望苍茫大海。

虎迹任来去,人情半醉醒。

老虎的足迹任凭来来去去,人情世态半在醉半在醒之间。

老僧应不厌,多病怯疏棂。

老僧应该不会嫌弃此地,只是多病之身害怕疏透的窗棂透进寒风。

赏析

题解
此组诗为《和李公冬日成茆屋四首用韵》的重和之作,继续围绕辽东流放生活展开。四首诗从客稀、儒风、适性、旷达四个角度书写茆屋中的日常,既延续了前组的清寒基调,又增添了更多自适与超脱的意味。诗中「鲁国儒」「木客」等意象,将流放地的荒蛮与文人的坚守构成鲜明对照。

逐句解读
「自是客来少,非关地独偏」——自然是没有多少客人来访,并非因为住所特别偏僻,含蓄地说出流放之地人迹罕至。

「残棋抛屋角,饥犬卧炉边」——下了一半的棋丢在屋角,饥饿的狗蜷卧在炉边,写出寂寥萧索之态。

「果赖邻儿送,诗凭野衲传」——水果靠邻家小儿送来,诗作靠山野僧人传递,可见与外界联络之稀少。

「情知无喜事,鹊噪矮檐前」——明知不会有喜讯传来,喜鹊却在矮檐前聒噪,以反衬写失落。

「何事长边外,偏多鲁国儒」——为何在遥远的边塞之外,反而多有齐鲁之地的儒生?以疑问表达对流放文人汇聚边地的感慨。

「谈经偕野兽,卜筑近枯株」——与野兽为伴谈论经典,选择住处靠近枯树,极写流放地的荒凉与文人的执守。

「窗破残诗补,肌羸薄酒扶」——窗户破了用残破诗稿糊补,身体消瘦靠薄酒支撑,困顿之状令人心酸。

「不知寒夜梦,还上玉阶无」——不知寒冷夜晚的梦境,是否还能回到朝廷的玉阶之上,梦回故国是流人最深的心事。

「敝絮蒙头卧,霜风奈若何」——裹着破棉絮蒙头躺卧,霜风又能怎样呢?以无畏之态写清贫自守。

「虚庭迎木客,汲井煮桑鹅」——空旷的庭院迎接山中的木客,打井水煮桑树上的鹅,写出荒野生活的奇趣。

「适性此云足,容躯不在多」——适应本性这里可以说足够了,容身之处不需要多大,知足之态可感。

「小僮存道意,袖手听长歌」——小僮仆也存有道心,袖着手静听长歌,写出一种朴素的安闲。

「远碛留天地,无言雪一庭」——遥远的沙碛留存于天地之间,满庭积雪一片沉寂无声。

「正襟坐古哲,开户看沧溟」——端正衣襟如面对古之贤哲,推开户牖远望苍茫大海,将精神的超越寓于日常。

「虎迹任来去,人情半醉醒」——老虎的足迹任凭来去,人情世态半在醉醒之间,旷达中含冷眼旁观之意。

「老僧应不厌,多病怯疏棂」——老僧应该不会厌弃这里,只是多病之身害怕疏透的窗棂透风,以身体的脆弱反衬精神的坚韧。

艺术手法
组诗善用反衬与对偶。

「残棋」对「饥犬」,「窗破」对「肌羸」,物象的对仗中渗透着困顿。

「谈经偕野兽,卜筑近枯株」将文明与荒蛮并置,极富张力。

「虎迹任来去,人情半醉醒」以虎迹的自由反衬人情的束缚,以醉醒的模糊表达对世事的超脱。全组以白描为主,不加雕饰,却在质朴中呈现出深沉的生命体验。

总体评价
重和四首比前组更显旷达与自适。从「非关地独偏」的自知,到「适性此云足」的自足,再到「虎迹任来去」的自在,诗人的心态层层递进,从困顿中寻得精神的安顿。诗中既有流放生活的真实记录,又有僧人超越苦难的禅意观照,在明遗民流放诗中独具一格,以清简之笔写出了厚重的人生况味。

相关诗词