證西堂新创落成二首 其二

明 · 释函可

译文

敢负心期力已非

怎敢辜负心中期望只是力气已不复从前

年来多病愿俱违

近年来多病心愿都未能实现

门庭既立仍虚待

门庭已经建立仍在空空等待

云水行看此地归

云水僧人将看到在此地归来

横出一枝犹寂寂

横出的一枝仍然寂静无声

曾经三棒自依依

曾受三棒教诲自然依依不舍

客床半尺须频扫

客床半尺需要经常打扫

拄杖时来问翠微

拄杖时常来问候青山

赏析

题解
此诗为释函可证西堂新创落成二首其二而作。写证西堂新创落成之愿与客床翠微之期。诗中写敢负心期力已非、年来多病愿俱违写敢负心期力已非与年来多病愿俱违,以门庭既立仍虚待、云水行看此地归写门庭既立仍虚待与云水行看此地归,以横出一枝犹寂寂、曾经三棒自依依写横出一枝犹寂寂与曾经三棒自依依,终以客床半尺须频扫、拄杖时来问翠微写客床半尺须频扫与拄杖时来问翠微。

逐句解读
「敢负心期力已非,年来多病愿俱违」——写敢负心期与多病愿违。敢负心期力已非,年来多病愿俱违。敢负心期写岂敢辜负心期之力已非从前,多病愿违写年来多病志愿都违了。

「门庭既立仍虚待,云水行看此地归」——写门庭虚待与云水归此。门庭既立仍虚待,云水行看此地归。门庭虚待写门庭既立仍然虚位以待,云水归写云水行将看到归于此地。

「横出一枝犹寂寂,曾经三棒自依依」——写一枝寂寂与三棒依依。横出一枝犹寂寂,曾经三棒自依依。一枝寂寂写横出一枝仍然寂寂无声,三棒依依写曾经三棒自然依依不舍。

「客床半尺须频扫,拄杖时来问翠微」——以客床频扫与拄杖问翠微作结。客床半尺须频扫,拄杖时来问翠微。客床频扫写客床半尺须要频频打扫,拄杖问翠写拄杖时来询问翠微山中。

艺术手法
一、负与违交织:敢负之负与愿俱违之违交织。二、立与归交织:既立之立与此地归之归交织。三、以问作结:问翠微,以问翠微收束拄杖之期。

总体评价
此诗证西堂新创落成二章,由敢负心期而写多病愿违,由门庭云水而转虚待与归此,由一枝三棒而辨寂寂与依依,终以客床翠微作结,负与违交织,立与归交织,以问作结,深得落成诗之禅门期许。

相关诗词