真乘予同门弟也前腊辞师欲出塞相访以父在迟迟其父呵之曰而兄不知死所道谊之谓何遂含泪出门不数月其父已逝讣音至塞而杖屦杳然引领西风感而有怀

明 · 释函可

译文

几年峰顶忆辽阳

几年来在山巅一直思念着辽阳

三拜辞师哭雁行

三拜辞别师父,哭别同门兄弟

我骨尚能支大窖

我的瘦骨尚能支撑在这大地窖中

而翁早已掷浮囊

而你的父亲早已抛下了救生的浮囊离世

死生总为交情重

生死之间总因交情深重而牵系

星月宁愁道路长

顶着星月赶路,怎会惧怕道路漫长

锡影不飞冬又暮

你的锡杖身影还未飞来,冬天又将尽了

西风翘首思茫茫

在西风中翘首远望,思念渺茫无尽

赏析

题解
此诗为释函可真乘予同门弟也前腊辞师欲出塞相访以父在迟迟其父呵之曰而兄不知死所道谊之谓何遂含泪出门不数月其父已逝讣音至塞而杖屦杳然引领西风感而有怀而作。写真乘出塞相访之谊与杖屦杳然之怀。诗中写几年峰顶忆辽阳、三拜辞师哭雁行写几年峰顶忆辽阳与三拜辞师哭雁行,以我骨尚能支大窖、而翁早已掷浮囊写我骨尚能支大窖与而翁早已掷浮囊,以死生总为交情重、星月宁愁道路长写死生总为交情重与星月宁愁道路长,终以锡影不飞冬又暮、西风翘首思茫茫写锡影不飞冬又暮与西风翘首思茫茫。

逐句解读
「几年峰顶忆辽阳,三拜辞师哭雁行」——写忆辽阳与哭雁行。几年峰顶忆辽阳,三拜辞师哭雁行。忆辽阳写几年在峰顶忆念辽阳,哭雁行写三拜辞师哭别如雁行。

「我骨尚能支大窖,而翁早已掷浮囊」——写我骨支窖与而翁掷囊。我骨尚能支大窖,而翁早已掷浮囊。我骨支窖写我骨尚能支撑大窖之苦,而翁掷囊写而你父亲早已抛掷浮囊即已去世。

「死生总为交情重,星月宁愁道路长」——写交情重与道路长。死生总为交情重,星月宁愁道路长。交情重写死生总为交情之重,道路长写星月岂愁道路之长。

「锡影不飞冬又暮,西风翘首思茫茫」——以锡影不飞与思茫茫作结。锡影不飞冬又暮,西风翘首思茫茫。锡影不飞写锡影不飞冬又暮了,思茫茫写西风翘首思念茫茫。

艺术手法
一、忆与哭交织:忆辽阳之忆与哭雁行之哭交织。二、支与掷交织:支大窖之支与掷浮囊之掷交织。三、以茫作结:思茫茫,以思茫茫收束怀念之情。

总体评价
此怀念真乘,由峰顶忆辽阳而写辞师哭雁行,由我骨而翁而转支窖与掷囊,由死生星月而辨交情重与道路长,终以锡影西风作结,忆与哭交织,支与掷交织,以茫作结,深得怀友诗之道谊深重。

相关诗词