招高一戴三同过北里喜剌翁春侯至兼订后会

明 · 释函可

译文

出门定向北郊行,半路招呼冷弟兄。

出门径直向北郊走去,半路上招呼了寒微的兄弟。

群雁嗷嗷添鹤唳,幽兰馥馥共藜羹。

群雁嗷嗷哀鸣更添了鹤唳之感,幽兰的芬芳与粗劣的藜羹一同品尝。

嗟予岭海梅花梦,羡汝池塘春草生。

叹息我在岭海之间做着梅花之梦,羡慕你们在池塘边看春草生长。

薄暮曰归重订约,无过隔日足离情。

傍晚时分说要归去又重新约定下次相聚,不过隔一天便足以慰藉离情。

赏析

题解
此诗为释函可招高一戴三同过北里,喜剌翁春侯至,兼订后会而作。写流放中友朋相聚之喜与离情之淡,以出门北郊、半路招呼写赴约之景,以群雁鹤唳、幽兰藜羹写流放中之苦与清,以岭海梅花梦、池塘春草生写南北之思与文才之羡,终以薄暮订约、隔日足情写后会之期。

逐句解读
「出门定向北郊行,半路招呼冷弟兄」——写赴约之景。出门定向北郊行去,半路招呼冷落之弟兄。北郊写赴约之地,冷弟兄写流放中同病相怜之友。

「群雁嗷嗷添鹤唳,幽兰馥馥共藜羹」——写流放中之苦与清。群雁嗷嗷添鹤唳之声,幽兰馥馥共食藜羹。群雁鹤唳写流放之苦,幽兰藜羹写困顿中之清雅。

「嗟予岭海梅花梦,羡汝池塘春草生」——写南北之思与文才之羡。嗟予岭海梅花之梦,羡汝池塘春草之生。岭海写岭南故乡,梅花梦写思乡之情;池塘春草用谢灵运池塘生春草之典写文才之羡。

「薄暮曰归重订约,无过隔日足离情」——以后会之期作结。薄暮曰归重订约期,无过隔日足慰离情。薄暮写归去之时,隔日写后会之近,足离情写离情之淡。

艺术手法
一、苦与清交织:群雁鹤唳之苦与幽兰藜羹之清交织。二、南与北交织:岭海梅花之南与北郊藜羹之北交织。三、以期作结:重订约,以后会之期收束离情之淡。

总体评价
此诗招友过北里,由出门北郊而写冷弟兄之遇,由群雁幽兰而转苦与清,由岭海池塘而辨南北之思,终以薄暮订约作结,苦与清交织,南与北交织,以期作结,深得交游诗之清雅淡远。

相关诗词