长相思 其一

明 · 释函可

译文

长相思,来何迟。

长久地思念,你为何来得这么迟。

荆山鼎就紫清归,六宫粉黛化作泥。

荆山仙鼎炼成后归于紫清天界,六宫佳丽都化作了尘泥。

王母高居在瑶池,无数仙人进玉饴。

西王母高高居住在瑶池之上,无数仙人进献着玉饴仙食。

千秋万岁以为期,何不驾六龙中天飞。

以千秋万岁为期,何不驾着六龙飞上中天。

青鸟衔书到海涯,杲杲出日,浮云蔽之。

青鸟衔着书信飞到天涯海角,明亮的太阳刚刚升起,却被浮云遮蔽了。

长相思,不可知。

长久的思念,终究不可得知。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"长相思"为题,但内容并非一般的男女相思,而是借仙道意象寄托对故国倾覆、盛景难再的深沉哀痛。诗中构建了一个天上仙界的辉煌场景,与人间沦亡的悲惨现实形成强烈对照,末段以浮云蔽日、相思不可知收束,寄寓了遗民面对覆灭之局的绝望与无奈。释函可身处流放之地,回望故国,以仙凡之隔隐喻华夷之变,含蓄而深切。

逐句解读
「长相思,来何迟」——长相思啊,你来得为何如此迟缓?开篇即以急切的呼唤领起,相思之情溢于言表。

「荆山鼎就紫清归」——荆山铸鼎功成,帝王升天归于紫清仙境。荆山铸鼎用黄帝典故,暗指明朝国运鼎盛之时。

「六宫粉黛化作泥」——六宫妃嫔化作了尘泥。此句笔锋陡转,繁华化为毁灭,以极艳之物化极惨之境,触目惊心。

「王母高居在瑶池」——西王母高高坐在瑶池之上。仙界依然繁华,与人间毁灭形成反差。

「无数仙人进玉饴」——无数仙人进献玉食甘饴。天上的盛宴对应人间的灾难,讽刺意味深长。

「千秋万岁以为期」——千秋万岁以此为期望。此句原是帝王祝颂之语,在此却成了永恒的虚妄。

「何不驾六龙中天飞」——何不驾驭六龙飞上中天?六龙为天子之驾,此句是对帝王不作为的质问。

「青鸟衔书到海涯」——青鸟衔着书信飞到天涯海角。青鸟是西王母的使者,但书信到了天涯也无法改变现实。

「杲杲出日,浮云蔽之」——明亮的太阳升起了,浮云却遮蔽了它。此句化用《诗经》意象,日喻明朝,浮云喻乱贼,光明被遮蔽的寓意深远。

「长相思,不可知」——长相思啊,终究不可得知。末句回归相思,却以"不可知"作结,一切期盼化为渺茫。

艺术手法
其一,仙凡对照是全诗的核心结构。天上仙界的盛宴与人间六宫的毁灭构成最强烈的对比,仙境越辉煌,人间越悲惨,反衬的效果极为突出。其二,意象的密集叠加。荆山鼎、紫清、六宫、王母、瑶池、玉饴、六龙、青鸟,一连串仙道意象的堆叠营造出极度的华丽感,恰恰为随后的"浮云蔽之"做了充分的铺垫。其三,"杲杲出日,浮云蔽之"直接化用《诗经》诗句,以极简的四字句插入七言诗中,节奏骤变,情感陡转,力量千钧。其四,首尾呼应。开篇"长相思,来何迟"与结尾"长相思,不可知"构成完整的情感弧线,从期盼到绝望,一气呵成。

总体评价
此诗以仙道意象包装遗民之痛,是释函可诗歌中构思最为奇特的作品之一。全诗在华丽与毁灭、天上与人间、光明与遮蔽之间不断切换,将故国沦亡之痛寄寓于仙凡之别的意象体系中,含蓄而有力。

"六宫粉黛化作泥"一句的冲击力在整组意象中尤为突出,而"杲杲出日,浮云蔽之"的化用则使全诗的精神内核豁然显现。末句"不可知"三个字将一切希冀打碎,留给读者的是无尽的苍凉。

相关诗词