赠杨济明

明 · 释函可

译文

共是孤身海上山,燕支一去不知还。

我们都是孤身一人在海上的山中,燕支山一去就不知道还能否回来。

鸭江已作鸳鸯渚,翠幕仍同虎豹关。

鸭绿江已经变成了鸳鸯栖息的小洲,翠绿的帷幕仍然如同虎豹关隘一般。

桃李种成花更烂,诗书典尽粒方艰。

桃李种成后花开得更加灿烂,诗书典当殆尽粮食才变得艰难。

不禁更听琵琶怨,碎却青衫泪点班。

忍不住再听琵琶的幽怨,泪湿青衫泪斑点点。

赏析

题解
此诗为释函可赠杨济明而作。杨济明为流放中友人,与函可同在辽东。诗中写共是孤身海上山、燕支一去不知还写同为流放之人,以鸭江已作鸳鸯渚、翠幕仍同虎豹关写鸭绿江已成伤心之地与关隘之险,以桃李种成花更烂、诗书典尽粒方艰写种花虽美而读书已尽粮方艰,终以更听琵琶怨、碎却青衫泪点班写听琵琶之怨与泪湿青衫。

逐句解读
「共是孤身海上山,燕支一去不知还」——写同为流放之人。共是孤身海上的山,燕支一去不知归还。海上山写辽东孤山,燕支写燕支山,一去不还写流放无归期。

「鸭江已作鸳鸯渚,翠幕仍同虎豹关」——写鸭绿江已成伤心之地与关隘之险。鸭江已作鸳鸯之渚,翠幕仍同虎豹之关。鸳鸯渚写鸭绿江已成伤别之地,虎豹关写关隘之险。

「桃李种成花更烂,诗书典尽粒方艰」——写种花虽美而读书已尽粮方艰。桃李种成花更烂漫,诗书典尽粒方艰难。花更烂写种花之美,典尽粒艰写书已当尽粮食方艰。

「不禁更听琵琶怨,碎却青衫泪点班」——以听琵琶之怨与泪湿青衫作结。不禁更听琵琶之怨,碎却青衫泪点斑斑。琵琶怨写边地琵琶之悲,青衫泪用白居易江州司马青衫湿之典写泪湿衣衫。

艺术手法
一、孤与险交织:孤身海上山之孤与虎豹关之险交织。二、美与艰交织:花更烂之美与粒方艰之艰交织。三、以泪作结:泪点班,以泪湿青衫收束全篇。

总体评价
此诗赠杨济明,由孤身燕支而写同为流放,由鸭江翠幕而转伤心与险关,由桃李诗书而辨美与艰,终以琵琶青衫作结,孤与险交织,美与艰交织,以泪作结,深得赠友诗之悲凉深沉。

相关诗词