赠魏李两公子

明 · 释函可

译文

翩翩鲁国两书生

风度翩翩的两位鲁国书生

春日同生塞外情

在春日里一同生出塞外的感触

白马并驼黄卷重

骑着白马并肩行进,驮着沉重的典籍

黑貂新换彩衣轻

新换了黑貂裘,彩衣轻便

暂将菽水心无恨

暂且以菽水承欢孝养双亲,心中没有怨恨

纵是晨昏涕愈横

纵然早晚省亲,泪水却越发纵横

子舍未容难久恋

家中还未安置妥当难以长久留恋

回头漠漠暮云平

回头望去,暮色苍茫云雾漫漫与天齐平

赏析

题解
此诗为释函可赠魏李两公子而作。写赠魏李两公子之书生风度与暮云难恋之别。诗中写翩翩鲁国两书生、春日同生塞外情写翩翩鲁国两书生与春日同生塞外情,以白马并驼黄卷重、黑貂新换彩衣轻写白马并驼黄卷重与黑貂新换彩衣轻,以暂将菽水心无恨、纵是晨昏涕愈横写暂将菽水心无恨与纵是晨昏涕愈横,终以子舍未容难久恋、回头漠漠暮云平写子舍未容难久恋与回头漠漠暮云平。

逐句解读
「翩翩鲁国两书生,春日同生塞外情」——写翩翩书生与塞外情。翩翩鲁国两书生,春日同生塞外情。翩翩书生写翩翩鲁国两个书生,塞外情写春日同生塞外之情。

「白马并驼黄卷重,黑貂新换彩衣轻」——写驼卷重与换衣轻。白马并驼黄卷重,黑貂新换彩衣轻。驼卷重写白马并驼着黄卷之重,换衣轻写黑貂新换彩衣之轻。

「暂将菽水心无恨,纵是晨昏涕愈横」——写菽水无恨与晨昏涕横。暂将菽水心无恨,纵是晨昏涕愈横。菽水无恨写暂将菽水侍亲心中无恨,涕愈横写纵是晨昏涕泪愈横。

「子舍未容难久恋,回头漠漠暮云平」——以子舍难恋与暮云平作结。子舍未容难久恋,回头漠漠暮云平。子舍难恋写子舍未容难以久恋,暮云平写回头望去漠漠暮云平铺。

艺术手法
一、翩与同交织:翩翩之翩与同生之同交织。二、重与轻交织:黄卷重之重与彩衣轻之轻交织。三、以云作结:暮云平,以暮云平收束别离之恋。

总体评价
此诗赠魏李两公子,由翩翩书生而写塞外情,由白马黑貂而转驼卷与换衣,由菽水晨昏而辨无恨与涕横,终以子舍暮云作结,翩与同交织,重与轻交织,以云作结,深得赠公子诗之别离难恋。

相关诗词