赠马居士

明 · 释函可

译文

曾向山阴道上行,逢君兹夕泪俱盈。

曾经走过山阴道上,逢君今夜泪水都盈满了眼眶。

吞毡应独怜苏子,涤器何人识长卿。

吞毡应该独自怜惜苏武,涤器卖酒有谁认得司马相如。

半局阅穷田海事,一壶消尽古今情。

半局棋阅尽田横海岛的往事,一壶酒消尽古今的情感。

还期禹穴同探去,乱石寒云拚此生。

还期望同去禹穴探幽,乱石寒云中拼却此生。

赏析

题解
此诗为释函可赠马居士而作。写赠友人之情与归隐之期。诗中写曾向山阴道上行、逢君兹夕泪俱盈写曾向山阴道上与逢君今夕泪俱盈,以吞毡应独怜苏子、涤器何人识长卿写吞毡应独怜苏子与涤器何人识长卿,以半局阅穷田海事、一壶消尽古今情写半局阅穷田海事与一壶消尽古今情,终以还期禹穴同探去、乱石寒云拚此生写还期禹穴同探与乱石寒云拼此生。

逐句解读
「曾向山阴道上行,逢君兹夕泪俱盈」——写曾向山阴道上与逢君今夕泪俱盈。曾向山阴道上行,逢君兹夕泪俱盈。山阴道用山阴道上之典写风景之美,泪俱盈写相逢之泪。

「吞毡应独怜苏子,涤器何人识长卿」——写吞毡应独怜苏子与涤器何人识长卿。吞毡应独怜苏子,涤器何人识长卿。吞毡用苏武吞毡之典写流放之苦,涤器用司马相如涤器之典写隐于市井。

「半局阅穷田海事,一壶消尽古今情」——写半局阅穷田海事与一壶消尽古今情。半局阅穷田海事,一壶消尽古今情。田海事用田横海岛之典写历史之变,一壶消情写以酒消愁。

「还期禹穴同探去,乱石寒云拚此生」——以禹穴同探与乱石寒云拼此生作结。还期禹穴同探去,乱石寒云拚此生。禹穴用禹穴探书之典写归隐之期,拚此生写拼却此生。

艺术手法
一、行与盈交织:山阴道行之行与泪俱盈之盈交织。二、吞与涤交织:吞毡之吞与涤器之涤交织。三、以拚作结:拚此生,以拼却此生收束全篇。

总体评价
此诗赠马居士,由山阴道上而写逢君泪盈,由吞毡涤器而转苏子与长卿,由半局一壶而辨田海与古今,终以禹穴寒云作结,行与盈交织,吞与涤交织,以拚作结,深得赠友诗之深情旷达。

相关诗词