赠辽阳陈令公十韵

明 · 释函可

译文

圣朝恩旧里,孤客宦边庭

朝廷施恩于故里,孤身客居在边庭为官

官冷兼冰冷,身形似鹤形

官署清冷更兼冰天雪地,身形消瘦如同白鹤

升堂除积雪,编户补疏星

升堂理事先要扫除积雪,治理编户如同修补疏落的星辰

衣剪残荷碎,厨炊野蕨馨

衣衫如同剪碎的残荷,厨房只烹煮野蕨散发清香

寻僧分钵饭,对吏读棋经

寻访僧人分食钵中之饭,面对吏人闲读棋经

新市凭鸦集,重关畏虎扃

新集荒凉任凭乌鸦聚集,重关险要畏惧猛虎出没

草荒连砌白,山近到床青

荒草连绵铺满白色石阶,青山近在眼前映到床前

采木探幽谷,弓田步远坰

采伐木材深入幽谷之中,巡视田猎远步郊野

人贫惟有爱,讼少不须听

百姓贫困唯有以仁爱相待,诉讼稀少不必费心听审

立德存华表,书名在御屏

立德立名留存于华表之上,姓名书写在御屏之中

伫看寒碛上,丹凤下天廷

期待在这寒荒边塞之上,丹凤从天庭降临

赏析

题解
此诗为释函可赠辽阳陈令公之作。陈令公为辽阳地方官,释函可流放辽东期间与之有所交往。全诗以十韵铺写边地官宦生活的清苦与操守,既是对陈令公的称颂,也寄寓了诗人对流放之地民生凋敝的感怀。辽阳为清初流人聚居之所,诗中所写正是这种荒寒边塞的真实图景。

逐句解读
「圣朝恩旧里,孤客宦边庭」开篇点明陈令公因朝廷恩典得以在故土为官,实为孤身客居边塞。

「官冷兼冰冷,身形似鹤形」官署清冷更兼冰雪严寒,身形消瘦如鹤,写出边地为官的清苦。

「升堂除积雪,编户补疏星」升堂理事先要扫除积雪,编户治理如同修补疏落的星辰,比喻政务稀少而认真。

「衣剪残荷碎,厨炊野蕨馨」衣裳如同剪碎的残荷,厨房只烹煮野蕨充饥,极言生活之清贫。

「寻僧分钵饭,对吏读棋经」寻访僧人分食钵中饭,面对吏人阅读棋经,写出闲适淡泊的日常。

「新市凭鸦集,重关畏虎扃」新集荒凉只凭乌鸦聚集,重关险要畏惧猛虎出没,描摹边塞的荒凉险恶。

「草荒连砌白,山近到床青」荒草连绵铺满白色石阶,青山近在咫尺映到床前,以色彩对比写环境的幽僻。

「采木探幽谷,弓田步远坰」采伐木材深入幽谷,巡视田猎远步郊野,记叙边地政务的具体内容。

「人贫惟有爱,讼少不须听」百姓贫困唯有以爱相待,诉讼稀少不必费心听审,写出治理的宽厚。

「立德存华表,书名在御屏」立德立名留于华表之上,姓名书于御屏之中,是对陈令公政绩的期许与颂扬。

「伫看寒碛上,丹凤下天廷」末以美好祝愿收束:期待在寒荒边塞之上,朝廷恩旨如丹凤降临。

艺术手法
全诗以白描为主,用简淡笔墨勾勒边塞官宦生活的全貌。结构上以时间与空间的推移为线索,从升堂理事到日常饮食,从市井荒凉到山居幽僻,层次分明。对仗工整而不板滞,「衣剪残荷碎,厨炊野蕨馨」以比喻写贫寒,生动形象;

「草荒连砌白,山近到床青」以色彩入诗,白草青山的对照鲜明有力。

「官冷兼冰冷」以叠字强化寒意,「身形似鹤形」以叠韵写消瘦,音韵上也有讲究。全诗从清苦写到期许,以小见大,以实写虚,体现了释函可诗风沉实简淡的特色。

总体评价
此诗以赠人为题,实为边塞生活图卷。释函可以流人身份写边地官宦之清苦,既无阿谀之词,亦无怨怼之意,而是以平等的态度真诚书写。诗中对辽阳边塞的描写极具史料价值,「新市凭鸦集」「草荒连砌白」等句尤为传神。末联「伫看寒碛上,丹凤下天廷」虽为颂语,却以寒碓为背景,反衬出期望之殷切,读来格外动人。

相关诗词