赠李居士

明 · 释函可

译文

余家东越子西秦,沙碛论交亦旧因。

我家在东越你在西秦,沙碛中论交也是前世的因缘。

白雪啮穷方有味,黑貂敝尽不知贫。

白雪咬啮到穷处才觉得有味,黑貂裘穿破了也不觉得贫穷。

虎溪屡过成三笑,麈柄频挥碎万人。

虎溪屡次跨过成了三笑之缘,麈尾频频挥动折服万人。

一卷南华堪卒岁,任他沧海几扬尘。

一卷南华经足以度过岁末,任凭那沧海几度扬起尘沙。

赏析

题解
此诗为释函可赠李居士而作。写赠友人之情与旷达之志。诗中写余家东越子西秦、沙碛论交亦旧因写余家东越子西秦与沙碛论交亦旧因,以白雪啮穷方有味、黑貂敝尽不知贫写白雪啮穷方有味与黑貂敝尽不知贫,以虎溪屡过成三笑、麈柄频挥碎万人写虎溪屡过成三笑与麈柄频挥碎万人,终以一卷南华堪卒岁、任他沧海几扬尘写一卷南华堪卒岁与任他沧海几扬尘。

逐句解读
「余家东越子西秦,沙碛论交亦旧因」——写余家东越子西秦与沙碛论交亦旧因。余家东越子西秦,沙碛论交亦旧因。东越西秦写南北之远,沙碛论交写沙漠中论交,旧因写前世之缘。

「白雪啮穷方有味,黑貂敝尽不知贫」——写白雪啮穷方有味与黑貂敝尽不知贫。白雪啮穷方有味,黑貂敝尽不知贫。白雪啮穷写苦寒中反有深味,黑貂敝尽用苏秦黑貂之裘之典写穷困不觉。

「虎溪屡过成三笑,麈柄频挥碎万人」——写虎溪屡过成三笑与麈柄频挥碎万人。虎溪屡过成三笑,麈柄频挥碎万人。虎溪三笑用虎溪三笑之典写僧俗之交,麈柄挥写清谈之胜。

「一卷南华堪卒岁,任他沧海几扬尘」——以南华堪卒岁与沧海扬尘作结。一卷南华堪卒岁,任他沧海几扬尘。南华用庄子南华经之典写一卷度年,沧海扬尘用沧海桑田之典写任世事变迁。

艺术手法
一、东与西交织:东越之东与西秦之西交织。二、穷与贫交织:啮穷之穷与不知贫之贫交织。三、以任作结:任他沧海,以任世事变迁收束全篇。

总体评价
此诗赠李居士,由东越西秦而写沙碛论交,由白雪黑貂而转啮穷与敝尽,由虎溪麈柄而辨三笑与碎人,终以南华沧海作结,东与西交织,穷与贫交织,以任作结,深得赠友诗之旷达超脱。

相关诗词