赠冠公

明 · 释函可

译文

当时劝我还山好

当初你劝我归隐山林为好

此日逢君出塞行

如今却与你相逢在出塞的路上

两世论交馀衲子

两代人的交情只剩下我们这些僧人

十年忆别尚书生

十年来一直忆念与尚书公子的离别

彩衣暂换悲荒戍

暂时换上彩衣却悲叹身处荒凉的边塞

谏草还留感圣明

谏书仍然留存,令人感念圣上明鉴

寄语雁行休怅望

捎话给同僚弟兄们不必怅然远望

金鸡早晚下龙城

朝廷的赦令早晚会传到龙城

赏析

题解
此诗为释函可赠冠公而作。写赠冠公之出塞与金鸡下龙城之期。诗中写当时劝我还山好、此日逢君出塞行写当时劝我还山好与此日逢君出塞行,以两世论交馀衲子、十年忆别尚书生写两世论交余衲子与十年忆别尚书生,以彩衣暂换悲荒戍、谏草还留感圣明写彩衣暂换悲荒戍与谏草还留感圣明,终以寄语雁行休怅望、金鸡早晚下龙城写寄语雁行休怅望与金鸡早晚下龙城。

逐句解读
「当时劝我还山好,此日逢君出塞行」——写劝还山与出塞行。当时劝我还山好,此日逢君出塞行。劝还山写当时劝我还山为好,出塞行写此日逢君却出塞而行。

「两世论交馀衲子,十年忆别尚书生」——写两世论交与十年忆别。两世论交馀衲子,十年忆别尚书生。两世论交写两世论交只余衲子,十年忆别写十年忆别尚书郎生。

「彩衣暂换悲荒戍,谏草还留感圣明」——写彩衣换戍与谏草感圣明。彩衣暂换悲荒戍,谏草还留感圣明。彩衣换戍写彩衣暂换悲于荒戍之地,谏草感圣明写谏草还留感念圣明。

「寄语雁行休怅望,金鸡早晚下龙城」——以雁行休望与金鸡下龙城作结。寄语雁行休怅望,金鸡早晚下龙城。雁行休望写寄语雁行休要怅望,金鸡龙城写金鸡早晚降下龙城即大赦之期。

艺术手法
一、劝与逢交织:劝还山之劝与出塞行之逢交织。二、换与留交织:暂换之换与还留之留交织。三、以赦作结:金鸡下龙城,以金鸡大赦收束赠冠公之期。

总体评价
此诗赠冠公,由劝还山而写出塞行,由两世十年而转论交与忆别,由彩衣谏草而辨换戍与感圣明,终以雁行金鸡作结,劝与逢交织,换与留交织,以赦作结,深得赠诗之出塞大赦期。

相关诗词