赠赤公五首 其一

明 · 释函可

译文

几年辽海自依依

几年来在辽海之地独自依依不舍

华表惊添一鹤飞

华表之上惊见又添一只飞翔的仙鹤

瓶钵已非形更瘦

瓶钵已经不在身边身形更加消瘦

须眉犹在事多违

须眉虽然还在但事情多与愿违

长边无地容行脚

漫长的边地没有地方容纳行脚僧人

尽日徼天幸掩扉

终日仰望上天幸而还能掩门度日

韎韐未裁磨衲破

赤色的祭服还未裁制僧衣已经磨破

梦中还著老莱衣

梦中仍然穿着老莱子的彩衣

赏析

题解
此诗为释函可赠赤公组诗之一,写流放辽海之苦与归家之梦。几年辽海自相依恋,华表惊添一鹤飞归,瓶钵已非形貌更瘦,须眉犹在世事多违,长边无地容行脚,整日侥幸掩门,袈裟未裁磨衲已破,梦中还穿着老莱衣。全诗以辽海流放之苦与梦中归家之盼交织,僧俗两难,沉痛深切。

逐句解读
「几年辽海自依依,华表惊添一鹤飞」——写辽海流放。几年在辽海自相依恋,华表之上惊添一只飞鹤。辽海写流放之地,华表用丁令威化鹤归辽之典写归乡之念。

「瓶钵已非形更瘦,须眉犹在事多违」——写形貌与世事。瓶钵已非旧物形貌更瘦,须眉还在但世事多违。瓶钵非写僧人之困,形更瘦写流放之苦,事多违写世事之不如意。

「长边无地容行脚,尽日徼天幸掩扉」——写流放之困。边地无处可容行脚僧行走,整天侥幸天寒掩门不出。无地容写空间之逼仄,徼天幸掩扉写唯求避祸。

「韎韐未裁磨衲破,梦中还著老莱衣」——以梦中归家作结。袈裟尚未裁好磨衲已破,梦中还穿着老莱子的彩衣。韎韐未裁写僧衣之缺,磨衲破写贫寒之极,老莱衣用老莱子娱亲之典写思亲之深。

艺术手法
一、僧与俗交织:瓶钵磨衲之僧与老莱衣之俗交织。二、苦与梦交织:辽海行脚之苦与梦中归家之梦交织。三、以梦作结:梦中还著老莱衣,以梦境收束流放之苦,含泪含笑。

总体评价
此诗赠赤公,由辽海依依而写流放之地,由华表化鹤而引归乡之念,由瓶钵形瘦而辨僧人之困,由无地容行脚而见流放之逼仄,终以梦中老莱衣作结,僧与俗交织,苦与梦交织,以梦作结,深得流放赠人诗之沉痛深切。

相关诗词