赠赤公五首 其四

明 · 释函可

译文

狮子曾闻住罽宾,如空何必问前因。

曾听说狮子住在罽宾国,既然一切皆空又何必追问前因。

霜连白草开荒后,日射黄金布地新。

秋霜连着白草是在开荒之后,阳光照射黄金铺地焕然一新。

旧疏未焚藏衲角,长歌应悔杂京尘。

旧的注疏没有焚毁而是藏在僧衣角落,长歌当哭应当后悔混杂在京城尘俗之中。

当时妙喜交游广,书到衡阳有几人。

当时妙喜禅师的交游十分广泛,可书信送到衡阳还有几人。

赏析

题解
此诗为释函可赠赤公五首其四而作。写赠赤公之禅思与交游之叹。诗中写狮子曾闻住罽宾、如空何必问前因写狮子曾闻住罽宾与如空何必问前因,以霜连白草开荒后、日射黄金布地新写霜连白草开荒后与日射黄金布地新,以旧疏未焚藏衲角、长歌应悔杂京尘写旧疏未焚藏衲角与长歌应悔杂京尘,终以当时妙喜交游广、书到衡阳有几人写当时妙喜交游广与书到衡阳有几人。

逐句解读
「狮子曾闻住罽宾,如空何必问前因」——写狮子罽宾与何必问因。狮子曾闻住罽宾,如空何必问前因。狮子罽宾写狮子曾闻住在罽宾即佛经中狮子国之典,何必问因写如空何必问前因即万法皆空。

「霜连白草开荒后,日射黄金布地新」——写开荒白草与黄金布地。霜连白草开荒后,日射黄金布地新。开荒白草写霜连白草开荒之后,黄金布地写日射黄金布地新出即佛经中祇园精舍之典。

「旧疏未焚藏衲角,长歌应悔杂京尘」——写旧疏藏衲与长歌悔京尘。旧疏未焚藏衲角,长歌应悔杂京尘。旧疏藏衲写旧疏未焚藏在衲角之中,长歌悔京尘写长歌应悔杂入京尘。

「当时妙喜交游广,书到衡阳有几人」——以妙喜交广与衡阳几人作结。当时妙喜交游广,书到衡阳有几人。妙喜交广写当时妙喜交游甚广,衡阳几人写书信到了衡阳还有几人。

艺术手法
一、闻与问交织:曾闻之闻与何必问之问交织。二、荒与新交织:开荒后之荒与布地新之新交织。三、以人作结:有几人,以有几人收束交游之叹。

总体评价
此诗赠赤公,由狮子罽宾而写何必问因,由霜连日射而转开荒与布地,由旧疏长歌而辨藏衲与悔京尘,终以妙喜衡阳作结,闻与问交织,荒与新交织,以人作结,深得赠诗之禅思交游叹。

相关诗词