赠赤公五首 其三

明 · 释函可

译文

满碛寒风柰若何

满地沙漠寒风怎么办呢

逢人强自笑还歌

遇到人勉强自己又笑又唱

杖挑百斛燕支雪

拐杖挑着百斛燕支山的雪

瓶注千寻鸭绿波

瓶中注入千寻深的鸭绿江水

高座不妨群部拥

高坐讲坛不妨被众人簇拥

穷途真恨一身多

穷途末路真恨自己这条命多余

近来分卫逢时稔

近来化缘碰到丰收年景

敝绪泥床亦好过

破衣烂絮泥床也算过得去

赏析

题解
此诗为释函可赠赤公五首其三而作。写赠赤公之强笑与流放之恨。诗中写满碛寒风柰若何、逢人强自笑还歌写满碛寒风奈若何与逢人强自笑还歌,以杖挑百斛燕支雪、瓶注千寻鸭绿波写杖挑百斛燕支雪与瓶注千寻鸭绿波,以高座不妨群部拥、穷途真恨一身多写高座不妨群部拥与穷途真恨一身多,终以近来分卫逢时稔、敝绪泥床亦好过写近来分卫逢时稔与敝绪泥床亦好过。

逐句解读
「满碛寒风柰若何,逢人强自笑还歌」——写寒风无奈与强笑还歌。满碛寒风柰若何,逢人强自笑还歌。寒风无奈写满碛寒风奈若何,强笑还歌写逢人勉强自己笑还歌。

「杖挑百斛燕支雪,瓶注千寻鸭绿波」——写燕支雪与鸭绿波。杖挑百斛燕支雪,瓶注千寻鸭绿波。燕支雪写杖挑百斛燕支之雪,鸭绿波写瓶注千寻鸭绿之波。

「高座不妨群部拥,穷途真恨一身多」——写高座群拥与穷途恨多。高座不妨群部拥,穷途真恨一身多。高座群拥写高座不妨群部拥戴,穷途恨多写穷途真恨一身太多。

「近来分卫逢时稔,敝绪泥床亦好过」——以分卫时稔与泥床好过作结。近来分卫逢时稔,敝绪泥床亦好过。分卫时稔写近来乞食逢丰收之年,泥床好过写敝絮泥床也好度过。

艺术手法
一、奈与强交织:奈若何之奈与强自笑之强交织。二、拥与恨交织:群部拥之拥与一身多之恨交织。三、以过作结:亦好过,以也好度过收束流放之恨。

总体评价
此诗赠赤公,由满碛寒风而写强笑还歌,由杖挑瓶注而转燕支雪与鸭绿波,由高座穷途而辨群拥与恨多,终以分卫泥床作结,奈与强交织,拥与恨交织,以过作结,深得赠诗之流放强颜。

相关诗词