赠陈子

明 · 释函可

译文

长斋无复酒为名,累月相依老弟兄。

持长斋不再以酒为名,几个月相依为命的老弟兄。

每以笑谈当佛事,又从水月见交情。

常常把笑谈当作修行佛事,又从水中月色看出彼此交情。

朋当死地如山重,儒到寒边似叶轻。

朋友在死地之交重如泰山,儒者到了寒边轻如落叶。

南塔主人能爱客,暂将白日付棋枰。

南塔寺的主人能善待客人,暂且把白天的时光交付给棋盘。

赏析

题解
此诗为释函可赠陈子而作。陈子为流放中之友人,诗中写长斋无酒、累月相依之道谊,以笑谈当佛事、水月见交情写清谈之趣与自然之交,以朋当死地如山重、儒到寒边似叶轻写死地之交之重与儒者在边地之轻,终以南塔主人爱客、白日付棋枰写以棋度日之闲。

逐句解读
「长斋无复酒为名,累月相依老弟兄」——写长斋无酒与累月相依。长斋无复以酒为名,累月相依老弟兄。长斋写僧人持斋,无酒写清苦之极,老弟兄写相依之久。

「每以笑谈当佛事,又从水月见交情」——写清谈之趣与自然之交。每以笑谈当作佛事,又从水月看见交情。笑谈佛事写以清谈代修行,水月交情写以自然景物见真情。

「朋当死地如山重,儒到寒边似叶轻」——写死地之交之重与儒者在边地之轻。朋当死地重如山,儒到寒边轻似叶。死地如山写流放中友谊之重,寒边似叶写儒者在边地之轻。

「南塔主人能爱客,暂将白日付棋枰」——以棋度日之闲作结。南塔主人能爱客人,暂将白日交付棋枰。南塔主人写寺中主人,棋枰写下棋度日之闲。

艺术手法
一、佛与交交织:笑谈当佛事之佛与水月见交情之交交织。二、重与轻交织:死地如山重之重与寒边似叶轻之轻交织。三、以闲作结:付棋枰,以棋度日之闲收束全篇。

总体评价
此诗赠陈子,由长斋无酒而写清苦相依,由笑谈水月而转佛事与交情,由死地寒边而辨重与轻,终以棋枰作结,佛与交交织,重与轻交织,以闲作结,深得赠友诗之深情淡泊。

相关诗词