再题苏筑斋

明 · 释函可

译文

案有乾萤筴有鱼,风来恰受半窗虚。

案头有干枯的萤火虫竹简中有鱼,风吹来恰好透过半扇空窗。

一时差胜苏卿窖,千古应传扬子居。

此时勉强胜过苏武窖中的苦寒,千百年后应当像扬雄故居一样传名。

禾黍已深妨远目,儿童屡进授新书。

庄稼已经长得很深妨碍了远望,孩子们屡次进来送上新读的书。

生涯只此聊终岁,更有何门好曳裾。

一生的生计只有这样聊以度过岁月,还有什么门庭可以去投奔呢。

赏析

题解
此诗为释函可再题苏筑斋而作。续写苏筑新居之清贫与文雅,以案有乾萤筴有鱼、风来恰受半窗虚写案头清贫与半窗清风,以一时差胜苏卿窖、千古应传扬子居写胜于苏武窖与如扬雄居之传世,以禾黍已深妨远目、儿童屡进授新书写田野之深与儿童读书,终以生涯只此聊终岁、更有何门好曳裾写此生唯此度日、更无他门可投。

逐句解读
「案有乾萤筴有鱼,风来恰受半窗虚」——写案头清贫与半窗清风。案有干萤筴中有鱼,风来恰受半窗虚空。干萤写萤火虫干,筴有鱼写竹简中有鱼,半窗虚写窗户半开。

「一时差胜苏卿窖,千古应传扬子居」——写胜于苏武窖与如扬雄居之传世。一时差胜苏卿之窖,千古应传扬子之居。苏卿窖用苏武窖中之典写流放之苦,扬子居用扬雄草玄之典写文人之居当传世。

「禾黍已深妨远目,儿童屡进授新书」——写田野之深与儿童读书。禾黍已深妨碍远望,儿童屡次进来授新书。禾黍深写田野庄稼之茂,授新书写儿童读书。

「生涯只此聊终岁,更有何门好曳裾」——以唯此度日更无他投作结。生涯只此聊以终岁,更有何门好曳长裾。曳裾用曳裾王门之典写投靠权贵,更无门写更无他处可投。

艺术手法
一、清与雅交织:案头干萤之清与扬子居之雅交织。二、苦与传交织:苏卿窖之苦与扬子居之传交织。三、以无作结:何门好曳裾,以更无可投之处收束全篇。

总体评价
此诗再题苏筑斋,由案头半窗而写居处之清贫雅致,由苏卿扬子而转苦与传,由禾黍儿童而辨田野与读书,终以生涯曳裾作结,清与雅交织,苦与传交织,以无作结,深得题斋诗之清贫坚贞。

相关诗词