再集雪斋竟日

明 · 释函可

译文

如何先遣朔风迎,未到惊闻斗室轰。

为何先派了朔风来迎接,还没到就惊闻斗室中轰然欢笑。

三百年来剩一笑,几千里外共馀生。

三百年的大明江山只剩下一笑,几千里之外共同度过残余的人生。

弟兄冰雪交情热,天地龙蛇老气横。

兄弟们在冰雪中交情炽热,天地间龙蛇变幻豪气仍然横溢。

此日不须半点泪,且留佳话付边城。

今天不需要半点泪水,且留下佳话传给这边城。

赏析

题解
此诗为释函可再集雪斋竟日而作。雪斋为流放中友人相聚之所,竟日即终日。诗中写朔风先迎、斗室轰动写相聚之热烈,以三百年来剩一笑写故国之思与会心之笑,以弟兄冰雪交情热、天地龙蛇老气横写流放中情谊之深与豪气之在,终以不须半点泪、佳话付边城写达观之态。

逐句解读
「如何先遣朔风迎,未到惊闻斗室轰」——写相聚之热烈。如何先遣朔风相迎,未到惊闻斗室轰然。朔风写北地之风,斗室轰写小屋中欢笑之声。

「三百年来剩一笑,几千里外共馀生」——写故国之思与会心之笑。三百年来剩此一笑,几千里外共度余生。三百年写明朝近三百年国祚,一笑写故国沦亡后唯余苦笑,几千里写流放之远。

「弟兄冰雪交情热,天地龙蛇老气横」——写情谊之深与豪气之在。弟兄冰雪中交情炽热,天地龙蛇间老气横秋。冰雪交情热写困境中情谊之真,龙蛇老气横写乱世中豪气不减。

「此日不须半点泪,且留佳话付边城」——以达观之态作结。此日不须半点泪水,且留佳话交付边城。不须泪写达观之态,佳话付边城写流放中亦有所传。

艺术手法
一、冷与热交织:朔风冰雪之冷与交情欢笑之热交织。二、悲与达交织:三百年一笑之悲与不须泪之达交织。三、以传作结:佳话付边城,以流放中亦有可传之事收束全篇。

总体评价
此诗再集雪斋,由朔风斗室而写相聚之热,由三百年一笑而转故国之悲,由弟兄龙蛇而辨情谊与豪气,终以不须泪佳话作结,冷与热交织,悲与达交织,以传作结,深得交游诗之豪迈达观。

相关诗词