再集高寒还舍

明 · 释函可

译文

一日已离又一日,萧然斗室忽喧天。

离开才一天又过了一天,萧条的斗室忽然喧闹翻天。

笑开绝塞三年口,吞尽寒儒半块毡。

笑开了绝塞三年未曾笑过的嘴,吞尽了寒儒仅剩的半块毡子。

冷冷牧牛诸衲子,纷纷跨鹤几神仙。

冷冷清清牧牛修行的众位僧人,纷纷跨鹤而行的几位神仙。

何人补衮诗篇富,携得寒冰照骨鲜。

何人如补衮之臣诗篇丰富,携来寒冰照出傲骨格外鲜亮。

赏析

题解
此诗为释函可再集高寒还舍而作。写与友人集于高寒之所后归舍之感,以一日又一日写时光流逝,以斗室喧天写相聚之热烈,以笑开绝塞三年口写久困边塞之苦中得笑,以吞尽寒儒半块毡写困顿之极,以牧牛衲子、跨鹤神仙写流放中僧道之人,终以补衮诗篇、寒冰照骨写文才之富与清寒之骨。

逐句解读
「一日已离又一日,萧然斗室忽喧天」——写时光流逝与相聚之热烈。一日已离又过一日,萧然斗室忽然喧天。萧然写平日之寂寥,喧天写相聚之热闹。

「笑开绝塞三年口,吞尽寒儒半块毡」——写苦中得笑与困顿之极。笑开绝塞三年之口,吞尽寒儒半块毡。三年口写久居边塞之沉默,半块毡写贫寒之极,用苏武吞毡之典。

「冷冷牧牛诸衲子,纷纷跨鹤几神仙」——写流放中僧道之人。冷冷牧牛诸衲子,纷纷跨鹤几神仙。牧牛衲子写僧人如牧牛般修行,跨鹤神仙写道人如仙般超脱。

「何人补衮诗篇富,携得寒冰照骨鲜」——以文才之富与清寒之骨作结。何人补衮诗篇丰富,携得寒冰照骨鲜亮。补衮用补衮之臣之典写文才之用,寒冰照骨写清寒之骨凛然生辉。

艺术手法
一、寂与喧交织:萧然斗室之寂与忽然喧天之喧交织。二、苦与笑交织:吞毡之苦与笑开三年口之笑交织。三、以鲜作结:寒冰照骨鲜,以清寒之骨收束全篇。

总体评价
此诗再集高寒还舍,由一日又一日而写时光流逝,由笑开三年口而转苦中得笑,由牧牛跨鹤而辨僧道之人,终以补衮寒冰作结,寂与喧交织,苦与笑交织,以鲜作结,深得流放诗之苦寒清绝。

相关诗词