再得苏筑堡中信

明 · 释函可

译文

不见音书已浃旬,却疑孤骨付荒榛。

不见你的音信已经过了十天,却怀疑你那孤骨已经抛在荒草丛中。

黄垆暂放文章鬼,白社还留饥饿民。

黄垆边暂时安放着文章鬼才,白社中还留着饥饿的流民。

岂有信陵能醉客,只馀甘贽未嫌贫。

哪里有信陵君能让人醉饮做客,只剩甘贽禅师不嫌弃贫穷。

菜根共咬消残岁,竹杖柴门候早春。

一起啃着菜根消磨残年,拄着竹杖守在柴门等候早春到来。

赏析

题解
此诗为释函可再得苏筑堡中信而作。久未得苏筑音信,忽又得书,悲喜交集。诗中写不见音书之疑与忽得信之慰,以黄垆暂放文章鬼、白社还留饥饿民写流放中文人之困,以信陵醉客、甘贽嫌贫写无人慷慨相待,终以菜根共咬、竹杖候春写困顿中相守与候春之期。

逐句解读
「不见音书已浃旬,却疑孤骨付荒榛」——写不见音信之疑。不见音书已过浃旬,却疑孤骨已付荒榛。浃旬即十日,写久无音信,孤骨荒榛写疑其已死。

「黄垆暂放文章鬼,白社还留饥饿民」——写流放中文人之困。黄垆暂放文章之鬼,白社还留饥饿之民。黄垆用黄公酒垆之典写故人凋零,文章鬼写文人流放中如鬼,白社写流放之地,饥饿民写困顿之极。

「岂有信陵能醉客,只馀甘贽未嫌贫」——写无人慷慨相待。岂有信陵能醉宾客,只余甘贽未嫌贫苦。信陵用信陵君之典写无人慷慨待客,甘贽为唐代禅师,未嫌贫写唯有僧人不嫌贫苦。

「菜根共咬消残岁,竹杖柴门候早春」——以困顿中相守与候春之期作结。菜根共咬消磨残岁,竹杖柴门等候早春。菜根写食之粗劣,候早春写盼望来年之好。

艺术手法
一、疑与慰交织:疑孤骨荒榛之疑与忽得信之慰交织。二、鬼与民交织:文章鬼之鬼与饥饿民之民交织。三、以期作结:候早春,以盼春之期收束困顿之岁。

总体评价
此诗再得苏筑信,由不见音书而写疑与慰,由黄垆白社而转文人之困,由信陵甘贽而辨无人相待,终以菜根候春作结,疑与慰交织,鬼与民交织,以期作结,深得怀友诗之悲喜交集。

相关诗词