元旦大雪同苏筑赋

明 · 释函可

译文

昨暮行过已隔年,相将长揖谢高天。

昨夜才走过已是新的一年,彼此长揖拜谢高天。

似怜穷佛添花雨,肯为寒儒铺白毡。

好似怜悯贫佛而降下花雨,肯为寒苦的读书人铺上白毡。

权作江梅当折赠,漫敲石火任烹煎。

暂且把大雪当作江梅来折赠,随意敲击石火来烹煮茶水。

饥肠宛转浇应遍,又是赓酬第一篇。

饥肠辘辘辗转之间茶水浇遍,这又是新年酬唱的第一篇。

赏析

题解
此诗为释函可元旦大雪同苏筑赋而作。写元旦大雪与友人唱和之喜。诗中写昨暮行过已隔年、相将长揖谢高天写昨暮行过已隔年与相将长揖谢高天,以似怜穷佛添花雨、肯为寒儒铺白毡写似怜穷佛添花雨与肯为寒儒铺白毡,以权作江梅当折赠、漫敲石火任烹煎写权作江梅当折赠与漫敲石火任烹煎,终以饥肠宛转浇应遍、又是赓酬第一篇写饥肠宛转浇应遍与又是赓酬第一篇。

逐句解读
「昨暮行过已隔年,相将长揖谢高天」——写昨暮行过已隔年与相将长揖谢高天。昨暮行过已隔年,相将长揖谢高天。昨暮隔年写昨夜与今日已是两年,长揖谢天写作揖感谢上天。

「似怜穷佛添花雨,肯为寒儒铺白毡」——写似怜穷佛添花雨与肯为寒儒铺白毡。似怜穷佛添花雨,肯为寒儒铺白毡。穷佛写贫苦僧人,花雨写雪花如雨,寒儒铺白毡写为寒儒铺上雪白毡子。

「权作江梅当折赠,漫敲石火任烹煎」——写权作江梅当折赠与漫敲石火任烹煎。权作江梅当折赠,漫敲石火任烹煎。江梅折赠写以雪中梅当赠礼,敲石火写击石取火烹茶。

「饥肠宛转浇应遍,又是赓酬第一篇」——以饥肠浇遍与赓酬第一篇作结。饥肠宛转浇应遍,又是赓酬第一篇。饥肠浇写以茶浇饥肠,赓酬写唱和之诗,第一篇写新年首篇。

艺术手法
一、过与谢交织:行过之过与谢天之谢交织。二、怜与肯交织:似怜之怜与肯为之肯交织。三、以首作结:第一篇,以新年首篇收束全篇。

总体评价
此诗元旦大雪同苏筑赋,由昨暮隔年而写长揖谢天,由穷佛寒儒而转花雨与白毡,由江梅石火而辨折赠与烹煎,终以饥肠赓酬作结,过与谢交织,怜与肯交织,以首作结,深得元旦诗之苦中作乐。

相关诗词