雨中赠老翁

明 · 释函可

译文

不知老翁有何好,大雨还令我到门。

不知道老翁有什么好的,大雨天还让我来到你门前。

匪独黄沙亲佛子,每因青草念王孙。

不只是黄沙亲近佛门弟子,每每因为青草而想起远游不归的人。

世人空自金银死,似尔偏生藜藿尊。

世人白白地为金银而死,像你这样的人偏偏在粗茶淡饭中得到尊严。

从此土床留一尺,频来礼数莫须烦。

从此土床上留出一尺之地,我频繁来访,请不要讲究那些客套礼节。

赏析

题解
此诗为释函可雨中赠老翁而作。写大雨中访老翁之感,以不知何好、大雨到门写访之之诚,以黄沙亲佛子、青草念王孙写流放中人与故国之思,以世人金银死、尔生藜藿尊写世俗之贪与老翁之清贫可尊,终以土床留一尺、礼数莫须烦写常来往之愿。

逐句解读
「不知老翁有何好,大雨还令我到门」——写访之之诚。不知老翁有什么好,大雨还令我去登门。大雨到门写冒雨访友之诚。

「匪独黄沙亲佛子,每因青草念王孙」——写流放中人与故国之思。匪独黄沙亲近佛子,每因青草念及王孙。黄沙佛子写流放中僧人,青草王孙用王孙游兮不归春草生兮萋萋之典写故国之思。

「世人空自金银死,似尔偏生藜藿尊」——写世俗之贪与老翁之清贫可尊。世人空自为金银而死,似尔偏偏生得藜藿之尊。金银死写世俗之贪,藜藿尊写清贫之可尊。

「从此土床留一尺,频来礼数莫须烦」——以常来往之愿作结。从此土床留下一尺,频来礼数莫须烦琐。土床一尺写留座之诚,礼数莫烦写率真之交。

艺术手法
一、诚与思交织:大雨到门之诚与青草念王孙之思交织。二、贪与尊交织:金银死之贪与藜藿尊之尊交织。三、以亲作结:礼数莫烦,以率真之交收束全篇。

总体评价
此诗雨中赠老翁,由大雨到门而写访之之诚,由黄沙青草而转佛子与王孙,由金银藜藿而辨贪与尊,终以土床礼数作结,诚与思交织,贪与尊交织,以亲作结,深得赠老诗之真率温情。

相关诗词