与薪夷同榻不寐

明 · 释函可

译文

薄被难将笑语温,枕头如水覆仍翻。

薄被难以用笑语来温暖,枕头冰冷如水翻来覆去。

坚冰到骨两条铁,冷月来床一片魂。

坚冰冷到骨子里两条腿如同铁棍,冷月照到床上映出一片孤魂。

梦趣屡从邻衲乞,夜深好共老天言。

梦中的趣味屡次向邻铺僧人讨取,夜深了正好与老天爷说话。

鸡声忽听休惊舞,只恐轻狂动佛尊。

忽然听到鸡叫不要惊起手舞足蹈,只怕轻狂举动惊扰了佛祖。

赏析

题解
此诗为释函可与薪夷同榻不寐而作。写辽东流放中冬夜同榻之苦与不寐之情,以薄被难温、枕头如水写严寒之苦,以坚冰两条铁、冷月一片魂写彻骨之寒与孤绝之魂,以梦趣邻衲、夜深老天写不寐中之所思,终以鸡声惊舞、恐动佛尊写天明将至之警。

逐句解读
「薄被难将笑语温,枕头如水覆仍翻」——写严寒之苦。薄被难以将笑语温,枕头如水覆了又翻。薄被写被褥之薄,枕头如水写寒彻入骨,覆仍翻写辗转难眠。

「坚冰到骨两条铁,冷月来床一片魂」——写彻骨之寒与孤绝之魂。坚冰到骨如同两条铁,冷月来床照着一片魂。两条铁写身体僵冷如铁,一片魂写孤绝中灵魂之清。

「梦趣屡从邻衲乞,夜深好共老天言」——写不寐中之所思。梦趣屡从邻衲乞取,夜深好共老天说话。邻衲写邻铺之僧人,老天写夜深无人可与语者唯苍天。

「鸡声忽听休惊舞,只恐轻狂动佛尊」——以天明将至之警作结。鸡声忽听休要惊舞,只恐轻狂惊动佛尊。鸡声写天明将至,轻狂动佛尊写僧人应守戒律之警。

艺术手法
一、寒与魂交织:坚冰两条铁之寒与冷月一片魂之清交织。二、乞与言交织:梦趣邻衲之乞与夜深老天之言交织。三、以警作结:恐动佛尊,以戒律之警收束不寐之夜。

总体评价
此诗与薪夷同榻不寐,由薄被枕头而写严寒之苦,由坚冰冷月而转彻骨与孤绝,由梦趣夜深而辨不寐之所思,终以鸡声佛尊作结,寒与魂交织,乞与言交织,以警作结,深得流放诗之苦寒清绝。

相关诗词