有所思

明 · 释函可

译文

有所思,所思亦何益。

心中有所思念,思念又有什么用。

我置君心于我心,君置我心于道侧。

我把你的心放在我的心上,你却把我的心丢在路边。

君心似我胡可得,北斗在南南斗北。

你的心像我的心一样怎么可能得到,那就像北斗星在南方南斗星在北方一样荒谬。

泰山如砥平,黄河如箭直。

除非泰山像磨刀石一样平坦,黄河像箭一样笔直。

若得君心有转移,与君重复整相思。

如果能让你心意有所转变,就与你重新拾起这份相思。

赏析

题解
此诗以有所思为题,写相思之不可得与期盼之切。诗人以我置君心、君置我心的不对等写相思之苦,以北斗南斗之不可能写君心似我之不可得,以泰山如砥、黄河如箭之不可能写心意转移之难,又以若得转移与君重整写执念之深。全诗以一系列不可能之事写相思之绝望与执念之不灭,沉痛而缠绵。

逐句解读
「有所思,所思亦何益」——写相思无用。有所思念,思念又有何益处。有所思写思念之起,亦何益写思念之无果。

「我置君心于我心,君置我心于道侧」——写心之不对等。我把君心放在我心上,君却把我的心放在路边。我心写深情之寄,道侧写弃置之冷。

「君心似我胡可得,北斗在南南斗北」——写心意相求之不可能。君心如我之心怎可能得到,就像北斗在南而南斗在北。胡可得写绝不可能,北斗南斗之倒写荒谬之极。

「泰山如砥平,黄河如箭直」——写不可能之事。泰山如磨刀石般平坦,黄河如箭一般笔直。以极不可能之自然异象写心意转移之难。

「若得君心有转移,与君重复整相思」——写执念之深。若能得到君心有所转变,便与你重新整理相思之情。若得写假设之望,重整写执念不息。

艺术手法
一、不可能之事叠用:北斗南斗之倒、泰山如砥、黄河如箭,以一系列不可能写相思之绝望。二、对比映衬:我置君心于我心与君置我心于道侧对比。三、以望作结:若得转移与君重整,在绝望中犹存执念,缠绵不已。

总体评价
此诗有所思,由所思无益而写相思之苦,由心之不对等而辨情之薄厚,由北斗南斗之不可能而见心意相求之绝望,由泰山黄河之异象而写转移之难,终以重整相思之望作结,不可能之事叠用,对比映衬,以望作结,深得相思诗之沉痛缠绵。

相关诗词