有怀

明 · 释函可

译文

兽炭成灰冷铁猊,孤灯木佛各凄凄。

兽形炭已烧成灰烬铁狮子也冰冷了,孤灯照着木佛各自一片凄凉。

已闻岭海传烽火,翻怪边城静鼓鼙。

已经听说岭南海边传来了战火,反而觉得奇怪边城竟然听不到战鼓声。

沙为雪铺寒更远,天因云幕晓尤低。

沙漠被雪铺满寒意更加深远,天空因云幕遮蔽破晓时显得格外低沉。

松枝岁岁皆东指,弟子于今却望西。

松枝年年岁岁都向东伸展,弟子如今却向着西边眺望故乡。

赏析

题解
此诗为释函可有怀而作。写流放辽东冬夜之怀思,以兽炭灰冷、孤灯木佛写寒夜之凄,以岭海烽火、边城静鼓鼙写南北战乱之异,以沙铺雪远、云幕晓低写北地冬景之荒寒,终以松枝东指、弟子望西写故乡之思与归乡之望。

逐句解读
「兽炭成灰冷铁猊,孤灯木佛各凄凄」——写寒夜之凄。兽炭成灰冷了铁猊,孤灯木佛各自凄凄。兽炭为兽形炭,铁猊为铁制狮形火炉,写炉火已熄;木佛凄凄写佛像前之冷寂。

「已闻岭海传烽火,翻怪边城静鼓鼙」——写南北战乱之异。已闻岭海传来烽火,反怪边城静无鼓鼙。岭海写岭南故乡战火纷飞,边城静写辽东反而平静,以怪写反常之感。

「沙为雪铺寒更远,天因云幕晓尤低」——写北地冬景之荒寒。沙为雪铺寒意更远,天因云幕晓色尤低。沙铺雪写沙漠覆雪之广,云幕低写天色阴沉之重。

「松枝岁岁皆东指,弟子于今却望西」——以故乡之思作结。松枝岁岁皆向东指,弟子于今却向西望。松枝东指写辽东松树之姿态,望西写西望故乡之思,以物与人对照写思乡之深。

艺术手法
一、冷与凄交织:兽炭灰冷之冷与孤灯木佛之凄交织。二、南与北交织:岭海烽火之南与边城静鼓之北交织。三、东与西交织:松枝东指之物与弟子望西之人交织。

总体评价
此诗有怀,由兽炭孤灯而写寒夜之凄,由岭海边城而转南北战乱,由沙雪云幕而辨北地荒寒,终以松枝望西作结,冷与凄交织,南与北交织,东与西交织,深得流放诗之凄苦思乡。

相关诗词