咏蝇

明 · 释函可

译文

白拂频挥去复回,炎蒸无计避凉台。

白拂尘频频挥赶走了又飞回来,炎热蒸腾中没有办法躲避到凉台上。

赦文不见青衣报,病骨先烦吊客来。

赦免的诏文没见到青衣使者来通报,病弱之骨倒先烦扰来了吊客苍蝇。

苦抱兔尖酣墨汁,愿随骥尾绝尘埃。

苦苦抱住兔毫笔尖畅饮墨汁,愿意追随千里马尾巴飞腾远离尘埃。

眼看七月秋声急,满塞霜飞为尔哀。

眼看七月秋风声势急促,满塞寒霜飞降为你悲哀。

赏析

题解
此诗为释函可咏蝇而作。以蝇喻小人,写小人之烦扰与秋来之亡。诗中写白拂频挥去复回、炎蒸无计避凉台写蝇之烦扰,以赦文不见青衣报、病骨先烦吊客来写无赦而病骨先遭蝇扰,以苦抱兔尖酣墨汁、愿随骥尾绝尘埃写蝇之附墨与愿附骥尾,以眼看七月秋声急、满塞霜飞为尔哀写秋来霜飞蝇必亡。

逐句解读
「白拂频挥去复回,炎蒸无计避凉台」——写蝇之烦扰。白拂频挥去了又回,炎蒸无计避到凉台。白拂写拂尘,去复回写挥之不去。

「赦文不见青衣报,病骨先烦吊客来」——写无赦而病骨先遭蝇扰。赦文不见青衣来报,病骨先烦吊客到来。赦文写大赦之诏,青衣报写使者报信,吊客来写蝇如吊客般烦扰。

「苦抱兔尖酣墨汁,愿随骥尾绝尘埃」——写蝇之附墨与愿附骥尾。苦抱兔尖酣饮墨汁,愿随骥尾绝去尘埃。兔尖写兔毫笔尖,骥尾用附骥尾之典写蝇欲附名而终不可绝尘埃。

「眼看七月秋声急,满塞霜飞为尔哀」——以秋来霜飞蝇必亡作结。眼看七月秋声急促,满塞霜飞为你哀伤。七月秋声写秋天将至,霜飞写寒霜飞降蝇必死。

艺术手法
一、烦与苦交织:挥去复回之烦与苦抱兔尖之苦交织。二、赦与哀交织:赦文不见之无赦与为尔哀之哀交织。三、以亡作结:霜飞为尔哀,以蝇必亡收束全篇。

总体评价
此诗咏蝇,由白拂炎蒸而写蝇之烦扰,由赦文吊客而转无赦与先扰,由兔尖骥尾而辨附墨与附骥,终以秋声霜飞作结,烦与苦交织,赦与哀交织,以亡作结,深得咏物诗之讽刺精妙。

相关诗词