乙酉元旦

明 · 释函可

译文

万年新历自今朝,兵气都随残腊销。

万年新历从今天开始,战乱之气都随着残腊消散了。

龙虎山河开旧域,凤凰宫阙集群僚。

龙虎般的山河重新收复旧日疆域,凤凰宫阙聚集了百官群僚。

波停海外来重译,干舞阶前格有苗。

海外风浪平息远国经由翻译来朝贡,殿前干羽之舞感化了苗族归顺。

野老瓣香无别祝,箪瓢处处听歌尧。

乡野老人焚上一炷香没有别的祈愿,只愿天下百姓处处能听到歌颂尧舜太平之声。

赏析

题解
此诗为释函可乙酉年元旦所作,写新年之景与太平之祝。万年新历从今朝开始,兵气都随残腊消尽,龙虎山河重开旧域,凤凰宫阙集群僚,海外波停重译来朝,阶前干舞格服有苗,野老瓣香别无他祝,处处箪瓢听歌尧舜。全诗以元旦写新朝之象,以野老之祝写百姓之望,气象宏大而寄托深沉。

逐句解读
「万年新历自今朝,兵气都随残腊销」——写元旦新象。万年新历从今朝起始,兵气都随残腊消尽。新历写改朝换代,兵气销写战乱将平。

「龙虎山河开旧域,凤凰宫阙集群僚」——写朝廷新象。龙虎山河重新开启旧域,凤凰宫阙聚集群僚。龙虎山河写疆土之复,凤凰宫阙写朝廷之盛。

「波停海外来重译,干舞阶前格有苗」——写天下归顺。海外波停重译来朝,阶前干舞格服有苗。重译写远方来贡,干舞有苗用舜帝干羽舞格苗之典写以德服人。

「野老瓣香无别祝,箪瓢处处听歌尧」——以太平之祝作结。野老焚香别无他祝,箪瓢之民处处听歌尧舜。瓣香写虔诚之祝,箪瓢写百姓之简,歌尧写歌颂太平。

艺术手法
一、新与旧交织:新历之新与旧域之旧交织。二、武与文交织:兵气销之武息与干舞格苗之文治交织。三、以祝作结:听歌尧,以百姓之歌颂太平收束全诗,气象宏阔。

总体评价
此诗乙酉元旦,由新历兵气销而写改朝之象,由龙虎凤凰而转朝廷之盛,由海外重译而辨天下归顺,终以野老歌尧之祝作结,新与旧交织,武与文交织,以祝作结,深得元旦诗之宏阔深沉。

相关诗词