乙酉除夕二首 其一

明 · 释函可

译文

穷年于役笑狂夫,掩却閒窗一事无。

终年奔走服役笑自己这狂夫,关上闲窗一事无成。

对佛不殊栖影鸽,怀人欲折渡江芦。

对着佛像和栖息在影中的鸽子没有不同,怀念故人想要折一枝渡江的芦苇寄托。

浮山梦里梅难寄,鼙鼓声中日易徂。

浮山的梦里梅花难以寄出,战鼓声中日光容易消逝。

今夕剧怜灯火冷,夜深空照几僧孤。

今晚格外怜惜灯火清冷,夜深空照着几个孤零零的僧人。

赏析

题解
此诗为释函可乙酉年除夕二首之一,写流放中除夕之孤苦。穷年奔走笑这狂夫,掩上闲窗一事无成,对佛不异栖影之鸽,怀人欲折渡江之芦,浮山梦里梅花难寄,鼙鼓声中日光易逝,今夕极度怜惜灯火清冷,夜深空照几个孤僧。全诗以除夕写流放之孤,以栖影鸽写僧人之困,以灯火冷写节日之悲。

逐句解读
「穷年于役笑狂夫,掩却闲窗一事无」——写流放之苦。穷年奔走可笑这狂夫,掩上闲窗一事无成。狂夫写自嘲之态,一事无写空度之年。

「对佛不殊栖影鸽,怀人欲折渡江芦」——写僧人之困与怀人。对着佛像不异栖影之鸽,怀人想要折渡江之芦。栖影鸽写僧人之困守,折芦写寄情之难。

「浮山梦里梅难寄,鼙鼓声中日易徂」——写寄情之难与时光之速。浮山梦里梅花难寄,鼙鼓声中日光易逝。梅难寄写思乡之苦,鼙鼓声写战乱之讯,日易徂写时光之速。

「今夕剧怜灯火冷,夜深空照几僧孤」——以孤冷作结。今夕极度怜惜灯火清冷,夜深空照几个孤僧。灯火冷写除夕之寒,空照孤僧写流放之孤。

艺术手法
一、佛与俗交织:对佛栖影之僧与折芦怀人之俗交织。二、梦与醒交织:梦里梅花之梦与鼙鼓声中之醒交织。三、以冷作结:灯火冷照孤僧,以冷清收束除夕之悲,凄凉彻骨。

总体评价
此诗乙酉除夕,由狂夫于役而写流放之苦,由栖影鸽折芦而辨僧俗之情,由梅难寄日易徂而转寄情与时光,终以灯火冷照孤僧作结,佛与俗交织,梦与醒交织,以冷作结,深得除夕诗之凄凉彻骨。

相关诗词