译鸟言七章 鹧鸪

明 · 释函可

译文

行不得哥哥,世无商王,谁开网罗。

走不得啊哥哥,世上没有商汤那样的圣王,谁会打开罗网释放我们。

都恶都恶,不如沙漠,沙漠有冰犹可啄。

处处可恶处处可恶,不如去往沙漠,沙漠中还有冰雪可以啄食。

得过且过,身无毛,夜无窠。

得过且过吧,身上没有羽毛,夜晚没有窝巢。

谁能留白日,莫使下沧波。

谁能留住白日不落,莫让它沉入沧波之中。

鹊惜惜,多少新民不得食。

喜鹊哀叹惋惜,多少新附之民没有饭吃。

呀呀呀,安得大日轮,照此海东涯。

呀呀呀,怎能得到一轮大日,来照耀这海的东边。

姑姑姑,一月三夫,旧夫瘦小新夫粗。

姑姑姑,一个月换了三个丈夫,旧夫瘦小新夫粗壮。

快耕快锄,胡地霜多。

快快耕作快快锄草,胡地霜露太多。

今不努力,柰饥何。

如今若不努力,挨饿了怎么办。

赏析

题解
此诗以拟人化的手法模拟各种鸟类的叫声,各首分别以鸟声谐音寓意,抒写流放辽东的困苦与愤懑。鹧鸪叫声谐音「行不得哥哥」,其余各鸟声亦各有寓意,构成一组奇特的政治寓言诗。释函可身居塞外荒寒之地,以鸟言为媒介,将流人的饥饿、寒冷、思乡、愤慨等情感倾注其中,形式新颖而内容深刻。

逐句解读
「行不得哥哥,世无商王,谁开网罗」鹧鸪叫声谐音「行不得哥哥」,世间已无商王那样的明君,谁来张开网罗释放天下人,以鸟声谐音写出行路艰难。

「都恶都恶,不如沙漠,沙漠有冰犹可啄」到处都恶劣不堪,不如去沙漠,沙漠中尚有冰雪可以啄食,以鸟的口吻写生存环境的恶劣。

「得过且过,身无毛,夜无窠」得过且过勉强活着,身上没有羽毛,夜里没有窝巢,写寒号鸟的凄惨境遇。

「谁能留白日,莫使下沧波」谁能留住白日不让它沉入沧波,渴望光明与温暖。

「鹊惜惜,多少新民不得食」喜鹊叫声谐音「惜惜」,多少新迁来的百姓不得温饱,以鸟声引出民生疾苦。

「呀呀呀,安得大日轮,照此海东涯」乌鸦叫声呀呀,怎能得到巨大的日轮照耀这海东天涯,渴望光明驱散黑暗。

「姑姑姑,一月三夫,旧夫瘦小新夫粗」布谷鸟叫声谐音「姑姑」,一月换了三个丈夫,旧夫瘦小新夫粗壮,以鸟的交配习性暗喻改朝换代中的趋炎附势。

「快耕快锄,胡地霜多」快快耕种快快锄草,胡地霜多寒冷,「今不努力,柰饥何」如今不努力耕作,饥饿怎么办,以布谷催耕之声激励流人自强。

艺术手法
此组诗最突出的特点是以鸟声谐音入诗,将声音的文字化与语义的双关巧妙结合。鹧鸪之「行不得」、寒号鸟之「得过且过」、喜鹊之「惜惜」、布谷之「姑姑」等,每种鸟声都承载着特定寓意,形成声音与意义的双重表达。拟人化手法贯穿始终,各种鸟类既是自然之鸟又是人间之人的化身。语言采用口语化的短句,节奏急促,与鸟声的短促相应。讽刺手法运用巧妙:「一月三夫」暗喻变节者,「旧夫瘦小新夫粗」讽刺趋炎附势,含蓄而辛辣。

总体评价
此组诗在中国古典诗歌中极为独特,以鸟言谐音为媒介创作政治寓言,形式新颖大胆。释函可将流人的生存困境与鸟的生存困境相互映照,既写鸟之苦又写人之苦,既写自然之寒又写政治之寒。语言质朴而寓意深刻,在传统咏物诗中开辟了新的路径。诗中对「新民不得食」的关注体现了诗人的民本情怀,末首以「快耕快锄」的积极态度收束,在困苦中仍不忘自勉自强,体现了遗民坚韧的精神。

相关诗词