忆丽中法兄

明 · 释函可

译文

阔别何年思杳茫,一声孤雁泪淋浪。

阔别了多少年思念渺茫无踪,听到一声孤雁泪水淋漓而下。

想当乱极悲亲在,共爱恩深见国亡。

想必在乱世之极悲痛双亲尚在,同样深受恩德亲眼见到国家灭亡。

书信竟无通远塞,烽烟曾否到禅房。

书信竟然没有一封通到远方边塞,烽烟战火可曾蔓延到禅房之中。

旧时相识多新鬼,只恐身存已断肠。

旧日相识大多成了新鬼,只怕活着的人已经肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为释函可忆丽中法兄而作。丽中法兄为函可同门师兄,久别未通音信。诗中写阔别何年思杳茫、一声孤雁泪淋漓写久别之思与孤雁之泪,以想当乱极悲亲在、共爱恩深见国亡写乱世中忧亲与国亡之悲,以书信无通远塞、烽烟曾否到禅房写音信断绝与忧乱,终以旧识多新鬼、只恐身存已断肠写故友殉国之痛与生者之苦。

逐句解读
「阔别何年思杳茫,一声孤雁泪淋浪」——写久别之思与孤雁之泪。阔别何年思念杳茫,一声孤雁泪水淋浪。杳茫写音信全无,孤雁写自身之孤。

「想当乱极悲亲在,共爱恩深见国亡」——写乱世中忧亲与国亡之悲。想当乱极悲叹亲在,共爱恩深眼见国亡。乱极悲亲写乱世中忧亲之安危,共爱恩深写共感国恩之深而见国亡。

「书信竟无通远塞,烽烟曾否到禅房」——写音信断绝与忧乱。书信竟无通到远塞,烽烟曾否到及禅房。书信不通写音信断绝,烽烟禅房写忧战乱波及禅房。

「旧时相识多新鬼,只恐身存已断肠」——以故友殉国之痛作结。旧时相识多成新鬼,只恐身存已是断肠。新鬼写故友殉国,身存断肠写生者之苦甚于死者。

艺术手法
一、思与泪交织:思杳茫之思与泪淋浪之泪交织。二、亲与国交织:悲亲在之亲与见国亡之国交织。三、以断肠作结:已断肠,以生者之苦收束全篇。

总体评价
此诗忆丽中法兄,由阔别杳茫而写久别之思,由乱极恩深而转忧亲与国亡,由书信烽烟而辨音信断绝与忧乱,终以新鬼断肠作结,思与泪交织,亲与国交织,以断肠作结,深得忆友诗之悲恸深沉。

相关诗词