忆耳叔弟二首 其一

明 · 释函可

译文

抱病多年苦未瘳,那堪茕独一身留。

抱病多年苦于未能痊愈,怎能忍受茕茕孑立独自一人留下。

黄沙万里休余念,白骨全家赖尔收。

黄沙万里之外不必再有念想,全家的白骨都仰赖你来收殓。

旧阁遗编鱼腹饱,空天落月雁声愁。

旧阁中遗留的书稿鱼腹已经吃饱,空旷天空中落月下雁声令人发愁。

相逢恐是他生事,极目鸰原泪自流。

重逢恐怕是来生的事了,极目远望鸰原眼泪自己流淌。

赏析

题解
此诗为释函可忆耳叔弟二首其一。耳叔弟为函可之弟,在故土料理家事后去世。诗中写抱病多年苦未瘳、那堪茕独一身留写弟弟久病与自身之孤独,以黄沙万里休余念、白骨全家赖尔收写流放中不必再有念想与全家白骨赖弟收殓,以旧阁遗编鱼腹饱、空天落月雁声愁写故宅旧书之毁与孤雁之愁,终以相逢恐是他生事、极目鸰原泪自流写今生难逢唯待来生之痛。

逐句解读
「抱病多年苦未瘳,那堪茕独一身留」——写弟弟久病与自身之孤独。抱病多年苦未痊愈,那堪茕独一身留下。未瘳写病未愈,茕独写孤独一人。

「黄沙万里休余念,白骨全家赖尔收」——写流放中不必再有念想与全家白骨赖弟收殓。黄沙万里休去余念,白骨全家赖尔收殓。黄沙写流放之地,白骨全家写全家遇难赖弟收殓。

「旧阁遗编鱼腹饱,空天落月雁声愁」——写故宅旧书之毁与孤雁之愁。旧阁遗编鱼腹已饱,空天落月雁声添愁。鱼腹饱用书藏鱼腹之典写旧书之毁,雁声愁写孤雁之鸣。

「相逢恐是他生事,极目鸰原泪自流」——以今生难逢唯待来生之痛作结。相逢恐怕是他生之事,极目鸰原泪自流。鸰原用脊令在原兄弟急难之典写兄弟之情,泪自流写悲伤不已。

艺术手法
一、病与独交织:抱病未瘳之病与茕独一身之独交织。二、念与收交织:休余念之念与赖尔收之收交织。三、以泪作结:泪自流,以兄弟永别之泪收束全篇。

总体评价
此诗忆耳叔弟,由抱病茕独而写弟弟久病与自身孤独,由黄沙白骨而转流放与家难,由旧阁空天而辨故宅之毁与孤雁之愁,终以他生鸰原作结,病与独交织,念与收交织,以泪作结,深得忆弟诗之沉痛至深。

相关诗词