遥哭群玉

明 · 释函可

译文

客舍无人促膝时,传灯勒鼎总相期。

客舍中无人促膝长谈之时,传灯续鼎总是彼此期望的。

早知一世心归梦,恨不当年革裹尸。

早知一辈子心血都归于梦幻,只恨当年没有战死沙场马革裹尸。

残墨尚多留白下,孤魂应去到峨嵋。

残存的笔墨还有许多留在白下,你的孤魂应该去了峨嵋山。

还思患难君偏切,夜夜天山带雪悲。

回想起患难之中你格外真切,夜夜在天山下带着冰雪悲泣。

赏析

题解
此诗为释函可遥哭群玉而作。群玉为明末遗民,曾与函可同在南京客舍。诗中写客舍无人促膝时、传灯勒鼎总相期写旧日客舍之忆与共期忠义,以早知一世心归梦、恨不当年革裹尸写一生心事唯在梦中与恨未马革裹尸,以残墨尚多留白下、孤魂应去到峨嵋写墨迹犹在南京而魂归峨嵋,终以还思患难君偏切、夜夜天山带雪悲写友人患难中格外关切与天山夜夜之悲。

逐句解读
「客舍无人促膝时,传灯勒鼎总相期」——写旧日客舍之忆与共期忠义。客舍无人促膝之时,传灯勒鼎总相期许。促膝写亲近之交,传灯勒鼎写共同期望传灯续学与勒鼎铭功。

「早知一世心归梦,恨不当年革裹尸」——写一生心事唯在梦中与恨未殉国。早知一世心归梦境,恨不当年马革裹尸。心归梦写一生之志唯余梦中,革裹尸用马革裹尸之典写恨未殉国。

「残墨尚多留白下,孤魂应去到峨嵋」——写墨迹犹在南京而魂归峨嵋。残墨尚多留在白下,孤魂应去到峨嵋。白下写南京,峨嵋写四川,写墨迹在南京而魂归故里。

「还思患难君偏切,夜夜天山带雪悲」——以友人关切与夜夜之悲作结。还思患难君偏关切,夜夜天山带雪悲哀。君偏切写友人于患难中格外关切,天山带雪写辽东夜夜之悲。

艺术手法
一、促与期交织:促膝之促与相期之期交织。二、梦与尸交织:心归梦之梦与革裹尸之尸交织。三、以悲作结:带雪悲,以夜夜之悲收束全篇。

总体评价
此诗遥哭群玉,由客舍促膝而写旧日之交,由心归梦革裹尸而转志与憾,由残墨孤魂而辨墨迹与魂归,终以患难天山作结,促与期交织,梦与尸交织,以悲作结,深得哭祭诗之悲恸忠义。

相关诗词