遥哭巨源

明 · 释函可

译文

方筇把赠大江滨,垂涕相看各怆神。

把竹杖赠给你在大江之滨,流泪相看各自伤心神伤。

我窜异方生亦死,君从前代鬼成人。

我流放到异乡活着也如同死了,你从前的朝代殉国虽为鬼却成仁。

西山雨过画堂寂,南浦云横古道堙。

西山雨过之后画堂寂寥无人,南浦云雾横亘古道已被湮没。

叹惜旧游谁复在,独留双眼哭高旻。

叹息旧日同游之人还有谁在,只剩我两眼独自向着苍天哭泣。

赏析

题解
此诗为释函可遥哭巨源而作。巨源为释函可旧友,亦为明末遗民。函可流放辽东,巨源亦已亡故,诗中写大江滨送别之忆、垂涕怆神之悲,以窜异方生亦死写自身流放之苦,以从前代鬼成人写巨源殉国之壮,以西山南浦写故国荒凉,终以独留双眼哭高旻写孤独之悲。

逐句解读
「方筇把赠大江滨,垂涕相看各怆神」——写送别之忆与怆神之悲。方筇把赠大江之滨,垂涕相看各自怆神。方筇为竹杖,写赠别之物,大江滨写送别之地,垂涕怆神写离别之悲。

「我窜异方生亦死,君从前代鬼成人」——写流放之苦与殉国之壮。我窜异方生亦如死,君从前代鬼而成仁。生亦死写流放之苦甚于死,鬼成人写殉国者虽死犹生。

「西山雨过画堂寂,南浦云横古道堙」——写故国荒凉。西山雨过画堂寂寥,南浦云横古道湮没。画堂寂写昔日繁华已逝,古道堙写故国路径已荒。

「叹惜旧游谁复在,独留双眼哭高旻」——以孤独之悲作结。叹惜旧游谁复在,独留双眼哭高旻。旧游写故友凋零,高旻写苍天之上。

艺术手法
一、生与死交织:生亦死之流放苦与鬼成人之殉国壮交织。二、盛与衰交织:画堂之盛与寂寥之衰交织。三、以哭作结:独留双眼哭高旻,以孤独之哭收束全篇。

总体评价
此诗遥哭巨源,由方筇赠别而写大江滨之忆,由窜异方而转生亦死之苦,由西山南浦而辨故国荒凉,终以旧游高旻作结,生与死交织,盛与衰交织,以哭作结,深得哭祭诗之沉痛悲凉。

相关诗词