遥哭笔山

明 · 释函可

译文

记得梅花各一篇,暗风吹骨泪如泉。

记得我们各自写过一篇梅花诗,暗风吹透骨髓泪水如泉涌。

几年白下予同宿,万丈黄垆尔独先。

几年间在白下你我同宿一处,万丈黄泉之下你却独自先去了。

总为江山能短气,曾因病难学逃禅。

总是因为江山破碎而气短,曾经因为病难而学修禅逃避。

相逢一笑无难事,只恐阎罗亦有边。

相见一笑之间没有什么难事,只怕阎罗殿也有边界。

赏析

题解
此诗为释函可遥哭笔山而作。笔山为明末遗民,曾与函可同在南京。诗中写记得梅花各一篇、暗风吹骨泪如泉写昔日同赋梅花与今日哭友之泪,以几年白下予同宿、万丈黄垆尔独先写南京同住与友人先亡,以总为江山能短气、曾因病难学逃禅写忧国气短与因病学禅,终以相逢一笑无难事、只恐阎罗亦有边写死后相逢之期与阎罗亦畏忠义。

逐句解读
「记得梅花各一篇,暗风吹骨泪如泉」——写昔日同赋梅花与今日哭友之泪。记得梅花各赋一篇,暗风吹骨泪如涌泉。梅花写旧日同题,暗风吹骨写哀风透骨。

「几年白下予同宿,万丈黄垆尔独先」——写南京同住与友人先亡。几年白下我同宿,万丈黄垆尔独先。白下写南京,黄垆用黄公酒垆之典写友人已逝。

「总为江山能短气,曾因病难学逃禅」——写忧国气短与因病学禅。总为江山能令气短,曾因病难学了逃禅。江山短气写忧国之心,病难逃禅写因病而学禅。

「相逢一笑无难事,只恐阎罗亦有边」——以死后相逢之期作结。相逢一笑无难事,只恐阎罗亦有边。阎罗有边写连阎罗亦敬畏忠义之人。

艺术手法
一、昔与今交织:梅花一篇之昔与暗风泪泉之今交织。二、同与先交织:白下同宿之同与黄垆独先之先交织。三、以畏作结:阎罗亦有边,以忠义之威收束全篇。

总体评价
此诗遥哭笔山,由梅花一篇而写旧日同题,由白下黄垆而转同宿与先亡,由江山逃禅而辨忧国与学禅,终以阎罗有边作结,昔与今交织,同与先交织,以畏作结,深得哭祭诗之悲恸坚贞。

相关诗词