雪斋落成

明 · 释函可

译文

四海少邻并,况兹东复东。

四海之内少有邻居,何况这里还在东边更东的地方。

登阶惟鹤迹,挂壁有诗筒。

登上台阶只有鹤的足迹,墙上挂着装诗的竹筒。

岂为儿孙计,聊安君子穷。

哪里是为儿孙做打算,只是暂且安顿君子的穷困。

委怀存宋拓,论事据枯桐。

托付心怀保存宋代的碑帖,议论事情依据枯桐之理。

千卷万卷在,两人三人同。

千卷万卷的书都在,只有两三个人同处。

快谈当圣代,高咏寄玄穹。

痛快谈论身处当今之世,高声吟咏寄托于苍穹。

云过一床影,月来诸境空。

云飘过投下一床影子,月亮升起种种境界皆空。

难容金络马,共老竹编虫。

容不下佩戴金饰的马,与竹编的虫子一起老去。

世界半窗隔,神明寸管通。

世界被半扇窗户隔开,神明却通过一寸笔管相通。

囊开馀积雪,帘捲渡飞鸿。

打开行囊还有残余的积雪,卷起帘子看见飞渡的大雁。

稠叠深秋色,浑含太古风。

层叠深浓的秋色,浑然包含着太古的风韵。

人情轻故旧,天意勘英雄。

人情看轻故交旧友,天意考验英雄豪杰。

览镜添髭白,烧泉扫叶红。

照镜子又添了白胡须,烧泉水扫红叶。

浮生只若此,大业在其中。

浮生不过如此,大业就在其中。

前往后犹待,隐然抱厥躬。

前路已过后路还在等待,隐然抱持着自身的操守。

赏析

题解
此诗为释函可新居落成后所作,题名「雪斋」,既写实(辽东多雪),又寓意(清白如雪)。诗以斋舍为轴心,铺写流放中的精神生活——读书、论道、吟咏、观景,展现了一个僧人在困窘中建构的精神世界。全诗气象清峻,格调高远,有魏晋风度。

逐句解读
「四海少邻并,况兹东复东」——四海之内少有邻居,何况这里还在东边更东的地方,极写居所之偏僻。

「登阶惟鹤迹,挂壁有诗筒」——登上台阶只有鹤的足迹,墙上挂着装诗的竹筒,写出清雅孤寂的生活。

「岂为儿孙计,聊安君子穷」——哪里是为儿孙打算,只是暂且安顿君子的穷困,坦荡磊落。

「委怀存宋拓,论事据枯桐」——托付心怀保存宋代的碑帖,议论事情以枯桐为依据,写出学者的志趣。

「千卷万卷在,两人三人同」——千卷万卷的书都在,只有两三个人同处,书多人少的清寂。

「快谈当圣代,高咏寄玄穹」——痛快谈论身处当代,高声吟咏寄托于苍穹,虽处逆境而不废议论与歌唱。

「云过一床影,月来诸境空」——云飘过投下一床影子,月亮升起种种境界皆空,禅意盎然。

「难容金络马,共老竹编虫」——容不下佩戴金饰的马,与竹编的虫子一起老去,富贵与清贫的对比。

「世界半窗隔,神明寸管通」——世界被半扇窗户隔开,神明却通过一寸笔管相通,写书斋中精神世界的通达。

「囊开馀积雪,帘捲渡飞鸿」——打开行囊还有残余的积雪,卷起帘子看见飞渡的大雁,冬日的清景。

「稠叠深秋色,浑含太古风」——层叠深浓的秋色,浑然包含着太古的风韵,将眼前景提升到永恒。

「人情轻故旧,天意勘英雄」——人情看轻故交旧友,天意考验英雄豪杰,由景及理的感慨。

「览镜添髭白,烧泉扫叶红」——照镜子又添了白胡子,烧泉水扫红叶,日常中的时光流逝。

「浮生只若此,大业在其中」——浮生不过如此,大业就在其中,将平凡与伟大统一。

「前往后犹待,隐然抱厥躬」——前面的路已经走过后面还在等待,隐然抱持着自身的操守,以坚守作结。

艺术手法
全诗以空间为序组织意象:阶前鹤迹、壁上诗筒、架上卷帙、窗前云月、帘外飞鸿,构成一幅完整的雪斋图卷。

「云过一床影,月来诸境空」将禅宗「万法皆空」的理念化入日常生活场景,虚实相生,意境高远。

「世界半窗隔,神明寸管通」以「半窗」的隔绝与「寸管」的通达形成对比,写出书斋生活的双重性——物理空间的狭小与精神世界的无限。诗中大量使用对偶,「千卷万卷」对「两人三人」,「囊开」对「帘捲」,在整齐的节奏中增强了全诗的典雅气质。

总体评价
此诗是释函可流放诗中最具文人气质的作品。诗人以雪斋为精神堡垒,在流放地建构了一个完整的文化空间——有宋拓可赏、有诗筒可寄、有千卷可读、有知己可谈。物质的匮乏与精神的丰盈形成鲜明对比,正是中国传统士人「安贫乐道」精神的生动体现。全诗格调清峻,不染尘俗,在明遗民诗中堪称书斋诗的佳作。

相关诗词