雪夜怀李公

明 · 释函可

译文

钟尽灯微拥破衾,长宵独雪伴枯吟。

钟声已尽灯光微弱裹着破被,长夜独对飞雪伴着枯瘦的吟咏。

泥床白满予方卧,疏壁寒飘尔莫禁。

泥床上白雪铺满我才躺下,稀疏的墙壁寒风飘入你也挡不住。

都尉已明三老意,邺侯未了十年心。

都尉已经明白了三老的心意,邺侯还没有了却十年的心愿。

何时日出消残窖,洒作人间遍地霖。

何时太阳出来消融残存冰窖,化作甘霖洒遍人间大地。

赏析

题解
此诗为释函可雪夜怀李公而作。写雪夜怀友与流放之苦。诗中写钟尽灯微拥破衾、长宵独雪伴枯吟写钟尽灯微拥破衾与长宵独雪伴枯吟,以泥床白满予方卧、疏壁寒飘尔莫禁写泥床白满予方卧与疏壁寒飘尔莫禁,以都尉已明三老意、邺侯未了十年心写都尉已明三老意与邺侯未了十年心,终以何时日出消残窖、洒作人间遍地霖写何时日出消残窖与洒作人间遍地霖。

逐句解读
「钟尽灯微拥破衾,长宵独雪伴枯吟」——写钟尽灯微拥破衾与长宵独雪伴枯吟。钟尽灯微拥破衾,长宵独雪伴枯吟。钟尽灯微写夜深灯暗,独雪枯吟写独自在雪中苦吟。

「泥床白满予方卧,疏壁寒飘尔莫禁」——写泥床白满予方卧与疏壁寒飘尔莫禁。泥床白满予方卧,疏壁寒飘尔莫禁。泥床白满写泥床上白雪满覆,疏壁寒飘写墙壁稀疏寒风飘入不禁。

「都尉已明三老意,邺侯未了十年心」——写都尉已明三老意与邺侯未了十年心。都尉已明三老意,邺侯未了十年心。都尉用苏武都尉之典写忠义已明,邺侯用李泌邺侯之典写十年之志未了。

「何时日出消残窖,洒作人间遍地霖」——以日出消残窖与遍地霖作结。何时日出消残窖,洒作人间遍地霖。日出消窖写何日天晴雪消冰窖,遍地霖写化雪为霖洒遍人间。

艺术手法
一、尽与微交织:钟尽之尽与灯微之微交织。二、满与飘交织:白满之满与寒飘之飘交织。三、以霖作结:遍地霖,以甘霖遍洒收束全篇。

总体评价
此诗雪夜怀李公,由钟尽灯微而写独雪枯吟,由泥床疏壁而转白满与寒飘,由都尉邺侯而辨三老意与十年心,终以日出霖雨作结,尽与微交织,满与飘交织,以霖作结,深得怀友诗之清寒期盼。

相关诗词