薪夷暮过

明 · 释函可

译文

日暮抛书叩我门,土床呼坐礼无烦。

日暮时分你丢下书卷来叩我的门,叫你在土床上坐下不必拘礼。

士当缧绁非其罪,顽到袈裟不可言。

士人身陷牢狱并非因其有罪,顽固到了披上袈裟也难以言说。

已讶新篇凌屈宋,更参妙义指风幡。

已经惊叹你的新诗超越了屈原和宋玉,更参悟了风幡的妙义。

钵中抖擞馀残粒,带雪连声且共吞。

从钵中抖落出剩下的几粒残米,带着雪一起连声吞下。

赏析

题解
此诗为释函可写薪夷暮过而作。薪夷为释函可流放中相识之人,于日暮来访。诗中写土床呼坐之简朴、礼无烦之率真,以缧绁非其罪写薪夷蒙冤之苦,以袈裟不可言写僧人之倔强,以新篇凌屈宋写文才之高,以妙义指风幡写禅悟之深,终以钵中残粒、带雪共吞写困顿中之情谊。

逐句解读
「日暮抛书叩我门,土床呼坐礼无烦」——写来访之简朴。日暮抛书叩我之门,土床呼坐礼数无烦。日暮写来访之时,土床写居处之简,礼无烦写率真无拘。

「士当缧绁非其罪,顽到袈裟不可言」——写薪夷蒙冤与僧人之倔强。士当缧绁并非其罪,顽到袈裟不可言说。缧绁用牢狱之典写薪夷蒙冤,袈裟写僧人身份,顽不可言写倔强之态。

「已讶新篇凌屈宋,更参妙义指风幡」——写文才之高与禅悟之深。已讶新篇凌驾屈宋,更参妙义指点风幡。屈宋写屈原宋玉之文才,风幡用六祖慧风幡之典写禅悟。

「钵中抖擞馀残粒,带雪连声且共吞」——以困顿中之情谊作结。钵中抖擞余下残粒,带雪连声且共吞食。钵中残粒写困顿之极,带雪写辽东之寒,共吞写情谊之真。

艺术手法
一、冤与顽交织:缧绁非罪之冤与袈裟不可言之顽交织。二、才与悟交织:凌屈宋之文才与指风幡之禅悟交织。三、以吞作结:带雪共吞,以困顿中之情谊收束全篇。

总体评价
此诗薪夷暮过,由日暮叩门而写土床之简,由缧绁袈裟而转冤与顽,由新篇风幡而辨才与悟,终以钵中残粒作结,冤与顽交织,才与悟交织,以吞作结,深得交游诗之真率感人。

相关诗词