辛卯寓普济作八歌 其五

明 · 释函可

译文

父母生儿不得守山丘,死者已矣生者流。

父母生养儿子却不能守在坟前尽孝,死去的人已经安息活着的人还在流放。

松楸日冷风飕飕,石人空立麋鹿游。

坟前松楸在冷日寒风中飕飕作响,石人徒然伫立野鹿在墓地间出没游荡。

昔烦朝使丰碑留,煌煌天语题上头。

从前还曾烦请朝廷使者留下丰碑,碑上题写着煌煌天子褒奖的语词。

今日正清明,谁人更浇一杯水。

今天正好是清明节,有谁再来浇上一杯水祭奠呢。

团圞荒草多新鬼,安得鹤归华表兮,尽洒千年之血泪。

荒草丛中团聚着许多新亡的鬼魂,怎能像丁令威化鹤归来立于华表之上,洒尽千年不尽的血泪。

赏析

题解
此为《辛卯寓普济作八歌》第五首,专写不能守父母坟茔之痛。诗人流放辽东,父母之坟无人祭扫,清明之日格外凄凉。诗中将昔日"朝使丰碑"的荣光与今日"无人浇一杯水"的冷落对比,又将个人之痛推及所有"新鬼",最后以丁令威化鹤归来的典故收束,表达无穷的遗憾与悲恸。

逐句解读
「父母生儿不得守山丘」——父母生养儿子却不能守在坟前尽孝。

「死者已矣生者流」——死去的人已经安息,活着的人还在流放。

「松楸日冷风飕飕」——坟前的松树楸树在冷日中风吹飕飕,写坟茔的荒凉清冷。

「石人空立麋鹿游」——石人徒然然伫立,麋鹿在墓间游荡,以石人的无力与野鹿的出没暗示墓地久无人至。

「昔烦朝使丰碑留」——从前还烦请朝廷使者留下丰碑。

"朝使"说明墓主曾有功名地位。

「煌煌天语题上头」——碑上题着煌煌的天子语词,写昔日荣耀。

「今日正清明,谁人更浇一杯水」——今天正是清明节,有谁再浇上一杯水祭奠呢?由昔日的荣耀跌入今日的冷落,反差极大。

「团圞荒草多新鬼」——荒草丛中团聚着许多新鬼,将个人之痛推及战乱中所有亡者。

「安得鹤归华表兮」——怎能像丁令威那样化鹤归来立于华表之上呢?用丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故。

「尽洒千年之血泪」——洒尽千年的血泪。归来看见物是人非而泪尽,是丁令威故事的核心,诗人借典抒写无法归乡的永恨。

艺术手法
此诗最突出的手法是今昔对比:昔日"朝使丰碑""煌煌天语"与今日"谁人更浇一杯水"形成鲜明对照,荣耀愈盛则冷落愈悲。

"石人空立麋鹿游"以墓道石像生的静态与野鹿的动态构成反差,写活墓地的荒废。末段化用丁令威化鹤归辽的典故极为切题——丁令威正是辽东人,与诗人流放辽东形成互文,典故的地域性与诗人的处境高度重合,增强了感染力。

总体评价
这首诗是释函可流放诗中写孝思最痛切的作品。

"谁人更浇一杯水"以最朴素的动作表达最深的遗憾,比任何华丽辞藻都更令人心酸。诗中将个人不能守坟之痛与战乱中"新鬼"的集体悲剧并置,将一家之悲扩展为天下之痛。末句"千年之血泪"将时间维度拉至千年,使一己之恸具有了超越时空的普遍意义。

相关诗词