辛卯寓普济作八歌 其四

明 · 释函可

译文

有弟有弟字耳叔,少年多病耽幽谷。

我有个弟弟字耳叔,少年多病耽居在幽深的山谷中。

孝廉船覆青衫泥,三人惟尔守孤独。

科举落第乘船翻覆,青衫沾满了泥水,兄弟三人中只有你守着孤独。

黄沙杳杳望兄回,日暮走向荒城哭。

在黄沙渺渺的远方盼望兄长归来,日暮时分走向荒城痛哭。

哭声到天兮天不闻,摧胸肝兮难久全,休望收吾骨兮葬江边。

哭声上达天际啊上天却听不见,摧裂胸肝啊难以久全,不必指望来收我的骸骨啊葬在江边。

赏析

题解
此诗为释函可辛卯寓普济作八歌其四,写思弟之痛与骨肉分离之悲。以有弟有弟字耳叔少年多病耽幽谷写弟之有与之字耳叔与之少年多病耽幽谷,以孝廉船覆青衫泥三人惟尔守孤独写孝廉船覆青衫泥与之三人惟尔守孤独,以黄沙杳杳望兄回日暮走向荒城哭写黄沙杳杳望兄回与之日暮走向荒城哭,以哭声到天兮天不闻摧胸肝兮难久全写哭声到天不闻与之摧胸肝难久全,以休望收吾骨兮葬江边写休望收吾骨葬江边。

逐句解读
「有弟有弟字耳叔,少年多病耽幽谷」——写弟之有与之字耳叔与之少年多病耽幽谷。有弟有弟字耳叔,少年多病耽幽谷。字耳叔写叔之耳,耽幽谷写谷之幽耽。

「孝廉船覆青衫泥,三人惟尔守孤独」——写孝廉船覆青衫泥与之三人惟尔守孤独。孝廉船覆青衫泥,三人惟尔守孤独。船覆青衫泥写泥之青衫,守孤独写独之孤守。

「黄沙杳杳望兄回,日暮走向荒城哭」——写黄沙杳杳望兄回与之日暮走向荒城哭。黄沙杳杳望兄回,日暮走向荒城哭。杳杳望兄写兄之望,荒城哭写哭之城荒。

「哭声到天兮天不闻,摧胸肝兮难久全」——写哭声到天不闻与之摧胸肝难久全。哭声到天兮天不闻,摧胸肝兮难久全。天不闻写闻之天不,难久全写全之久难。

「休望收吾骨兮葬江边」——写休望收吾骨葬江边。休望收吾骨兮葬江边。收吾骨用收骨之典写骨之收,葬江边写边之江葬。

艺术手法
一、兄与弟对比:望兄回之兄与守孤独之弟对比。二、天与哭对比:哭声到天之哭与天不闻之天对比。三、以边作结:葬江边,以江边收束全篇。

总体评价
此诗辛卯寓普济作八歌其四,由有弟耳叔而写叔之耳与谷之幽耽,由船覆孤独而转泥之青衫与独之孤守,由黄沙荒城而写兄之望与哭之城荒,由哭声摧胸而转闻之天不与全之久难,终以收骨葬江边作结,兄与弟对比,天与哭对比,以边作结,深得悼念诗之悲恸欲绝。

相关诗词