辛卯寓普济作八歌 其三

明 · 释函可

译文

有姊有姊夫早撇,手持木槵剪玄发。

有个姐姐有个姐姐姐夫早早去世了,她手持木念珠剪去了黑发。

诸妹零星俱夭折,最小尚馀安得活。

几个妹妹零落散尽都早早去世了,最小的还在人世又怎么能活得下去呢。

忆我出门姊幽咽,忽闻姊死心割裂。

回忆我离家出门时姐姐低声哽咽,忽然听到姐姐去世的消息心如刀割。

吁嗟人生聚散兮若飞蓬,东西虽隔兮望故丛。

唉人生的聚散就像随风飘转的飞蓬,东西虽然相隔遥远还望着故土的丛林。

只今长别兮无时逢。

只是如今永别了再没有相逢的时候。

赏析

题解
此诗为释函可辛卯年流寓普济寺时所作八歌之三,以深切哀痛的笔调追念亡姊。诗中写姊夫早逝、姊持佛珠剪发守节、诸妹夭折、最小之妹生死未卜、自己离家时姊的悲泣、得知姊死后的心碎,层层累积的家族悲剧如重石压心。末段以楚辞体"兮"字抒发聚散如飞蓬的感慨,将个人的丧姊之痛上升到对人生无常的哲思,情感浓烈而意境苍茫。

逐句解读
「有姊有姊夫早撇」——有个姐姐有个姐姐,姐夫早早抛弃她去世了。两个"有姊"的呼唤如泣如诉,"撇"字写出了姐夫去世的突然与无情。

「手持木槵剪玄发」——她手持木念珠剪去了黑发。木槵即菩提子念珠,剪发暗示出家或守节,此句写姊在丧夫后的抉择:以佛门的方式度过余生。

「诸妹零星俱夭折」——几个妹妹零落散尽都早早去世了。家族的悲剧不断叠加,一个"俱"字最为沉重。

「最小尚馀安得活」——最小的还在人世,又怎么能活得下去呢?"安得活"是深深的忧虑,乱世之中弱者的生存何其艰难。

「忆我出门姊幽咽」——回忆我离家出门时姐姐低声哽咽。离别时的场景成为永远的痛,"幽咽"写出了姊不敢放声大哭的压抑。

「忽闻姊死心割裂」——忽然听到姐姐去世的消息,心如刀割。

"割裂"二字极写悲痛的剧烈,如身体被撕裂。

「吁嗟人生聚散兮若飞蓬」——唉,人生的聚散就像随风飘转的飞蓬。由个人的丧姊之痛上升到对人生聚散无常的感慨。

「东西虽隔兮望故丛」——东西虽然相隔遥远,还望着故土的丛林。

"望故丛"写流放者对故乡的眷恋,飞蓬虽被风吹走,根还在故土。

「只今长别兮无时逢」——只是如今永别了再没有相逢的时候。末句以"无时逢"作结,死别是永远的,连梦中的重逢都不再可能。

艺术手法
其一,呼唤式的开篇。

"有姊有姊"如同面对亡者呼喊,情感的浓烈从一开始便倾泻而出,奠定了全诗哀痛的基调。其二,悲剧的层层累积。姐夫去世、姊守节、诸妹夭折、幼妹难活、离家时姊的悲泣、得知姊死——每一句都是一个悲剧,层层叠加,令人窒息。其三,后半段转为楚辞体,"兮"字的运用使节奏变缓,如同叹息与呜咽,语气的变换与情感的深化同步。其四,"飞蓬"与"故丛"的意象对照:飞蓬是无根的漂泊,故丛是根的所在,二者的张力写出了流放者"身在远方心在故土"的撕裂之痛。

总体评价
此诗是释函可八歌中最具血泪之痛的作品。全诗以家族的连环悲剧为经,以个人的丧姊之痛为纬,编织出一幅乱世中骨肉离散的惨烈图景。

"有姊有姊"的呼唤与"只今长别兮无时逢"的绝望构成首尾呼应,从呼喊到沉默,情感一泻而尽。作为流放僧人,释函可的丧亲之痛与流放之苦交织在一起,使此诗不仅是悼亡之作,更是乱世流离的时代见证。

相关诗词