辛卯寓普济作八歌 其六

明 · 释函可

译文

罗浮之山多蒿莱,山上还留说法台。

罗浮山长满了野草,山上还留着说法的台座。

锦绣凋残玉女哀,村底无人空落梅。

锦绣般的景色已经凋残,玉女峰也在哀伤,村中无人只有梅花空自飘落。

铁桥流水尚潆回,白云一出不复来。

铁桥下的流水还在回旋,白云一旦飘出就不再回来了。

忆昔荷锄辟荒草,只今空向巫闾老。

回忆从前扛着锄头开垦荒草,如今只能白白地在医巫闾山下老去。

何时再上罗浮道,辛苦前朝老衲衣。

何时才能再走上罗浮山的路,辛苦了前朝的这件旧僧衣。

十年与尔不相离,骨残心碎无完肌,至今襟袖血迹遗。

十年来与你形影不离,骨头残了心也碎了身上没有完好的肌肤,至今衣襟袖口上还留着血迹。

谁云新者可代故,何忍抛撇冬夏披。

谁说新的可以代替旧的,怎么忍心抛弃这冬夏都披在身上的衣裳。

衲兮衲兮汝勿悲,虽然破烂胜牙绯,生御风沙死裹尸。

衲衣啊衲衣你不要悲伤,虽然破烂却胜过达官贵人的绯色官服,活着能挡风沙死了能裹尸。

我歌我歌歌将歇,揽衣忽起增哽咽。

我歌唱啊歌唱将要停歇,揽起衣裳忽然起身更添哽咽。

我忧不独在乡国,我罪当诛复何说。

我的忧愁不仅在于远离故国,我的罪名该当处死还有什么可说的。

笔尖有鬼石流血,天地无情难永诀。

笔尖仿佛有鬼怪,写在石头上如同流血,天地无情难以永远告别。

呜呼木佛木佛能不哀,狞飙苦雨四面来。

唉,木佛啊木佛能不悲哀吗,狞猛的狂风苦雨从四面八方袭来。

狞飙苦雨四面来,土床一尺魂徘徊。

狞猛的狂风苦雨从四面八方袭来,一尺高的土床上魂魄在徘徊。

赏析

题解
此诗为《辛卯寓普济作八歌》之六,作于顺治八年(1651),释函可流放辽东已逾数年。诗以怀念岭南罗浮山为起点,转入对旧衲衣的深情书写,再由衲衣引出对自身罪责的反思,最后以木佛前的哀痛收束。罗浮山是诗人的故乡名山,旧衲衣是流放生涯中唯一的故物,两者都是诗人与过去生活的最后纽带。全诗情感由怀乡而悲衣、由悲衣而自罪、由自罪而绝望,层层推进,是流人诗歌中最凄恻动人的篇章之一。

逐句解读
「罗浮之山多蒿莱,山上还留说法台」——罗浮山长满了野草,山上还留着说法的台座。故乡名山已荒芜不堪,暗示故国的凋零。

「锦绣凋残玉女哀,村底无人空落梅」——锦绣般的景色已经凋残,玉女峰也在哀伤,村中无人只有梅花空自飘落。以拟人手法写故山的悲凉。

「铁桥流水尚潆回,白云一出不复来」——铁桥下的流水还在回旋,白云一旦飘出就不再回来。白云象征逝去的美好时光,一去不返。

「忆昔荷锄辟荒草,只今空向巫闾老」——回忆从前扛着锄头开垦荒草,如今只能白白地在医巫闾山下老去。从故乡罗浮到流放地医巫闾,空间的对换是命运的巨变。

「何时再上罗浮道,辛苦前朝老衲衣」——何时才能再走上罗浮山的路?辛苦了前朝的这件旧僧衣。由思乡转入对衲衣的感念。

「十年与尔不相离,骨残心碎无完肌,至今襟袖血迹遗」——十年来与你形影不离,骨头残了心也碎了身上没有完好的肌肤,至今衣襟袖口上还留着血迹。衲衣上的血迹是流放苦难的物证。

「谁云新者可代故,何忍抛撇冬夏披」——谁说新的可以代替旧的,怎么忍心抛弃这冬夏都披在身上的衣裳。

「衲兮衲兮汝勿悲,虽然破烂胜牙绯,生御风沙死裹尸」——衲衣啊衲衣你不要悲伤,虽然破烂却胜过达官贵人的绯色官服,活着能挡风沙死了能裹尸。以衲衣与牙绯的对比表达遗民的气节。

「我歌我歌歌将歇,揽衣忽起增哽咽」——我歌唱啊歌唱将要停歇,揽起衣裳忽然起身更添哽咽。

「我忧不独在乡国,我罪当诛复何说」——我的忧愁不仅在于远离故国,我的罪名该当处死还有什么可说的。由思乡之痛转为对自身命运的认罪。

「笔尖有鬼石流血,天地无情难永诀」——笔尖仿佛有鬼怪,写在石头上如同流血,天地无情难以永远告别。

「呜呼木佛木佛能不哀,狞飙苦雨四面来」——唉,木佛啊木佛能不悲哀吗,狞猛的狂风苦雨从四面八方袭来。

「狞飙苦雨四面来,土床一尺魂徘徊」——狞猛的狂风苦雨从四面八方袭来,一尺高的土床上魂魄在徘徊。以重复句式强化绝望,土床一尺是流人最后的栖身之所。

艺术手法
全诗以三段式结构推进:第一段怀乡(罗浮山六句),第二段悲衣(衲衣八句),第三段自罪与绝望(末段八句)。每段之间的转折自然而有力。歌行体的运用使情感表达更为自由,长短句交错形成情感的起伏跌宕。对比手法突出:「锦绣凋残」与「说法台」、罗浮与巫闾、破烂衲衣与牙绯官服,在反差中凸显遗民的选择与气节。顶真手法的运用也极有效果:「白云一出不复来」的「不复来」引出下文的追问,「狞飙苦雨四面来」的反复渲染出铺天盖地的绝望感。

「衲兮衲兮汝勿悲」以呼告手法直接对话衲衣,物我同一,情感强烈。

总体评价
此诗是释函可流人诗中最具感染力的篇章之一。诗人将怀乡之痛、恋衣之情、认罪之悲与绝望之感融为一炉,以歌行体自由奔放的节奏抒写出流人心灵最深处的创伤。衲衣意象的运用尤具匠心:它既是物质层面的日常之物,又是精神层面的故国象征与遗民身份的标识。诗人对衲衣的深情告白「虽然破烂胜牙绯,生御风沙死裹尸」,以最朴素的语言表达了最坚定的遗民气节——宁为破衲之僧,不作绯袍之臣。末段在木佛前的哀号与土床上的魂魄徘徊,将个人苦难推向极致,令读者无不为之动容。

相关诗词