辛卯生日

明 · 释函可

译文

冷山流递几经年,此日看身益惘然。

冷山辗转流放已经过了好几年,此日看自身更加惘然。

瓶钵无心随积雪,松楸有恨抱终天。

瓶钵无心随着积雪漂泊,松楸有恨抱着终身之痛。

裂裾欲续西征记,破帽长歌正气篇。

撕裂衣襟想要续写西征之记,破帽之下长歌正气之篇。

自笑出家余习在,人间斯道只如线。

自笑出家之后忠义余习还在,人间斯道只如一线尚存。

赏析

题解
此诗为释函可辛卯生日而作。写流放中生日的惘然与不屈。诗中写冷山流递几经年、此日看身益惘然写冷山流递多年与此日看身更惘然,以瓶钵无心随积雪、松楸有恨抱终天写瓶钵无心随雪与松楸有恨抱终天,以裂裾欲续西征记、破帽长歌正气篇写裂裾欲续西征与破帽长歌正气,终以自笑出家余习在、人间斯道只如线写自笑出家余习与斯道只如线。

逐句解读
「冷山流递几经年,此日看身益惘然」——写冷山流递多年与此日看身更惘然。冷山流递几经年,此日看身益惘然。冷山写流放之地,流递写辗转流放,惘然写惆怅。

「瓶钵无心随积雪,松楸有恨抱终天」——写瓶钵无心随雪与松楸有恨抱终天。瓶钵无心随积雪,松楸有恨抱终天。瓶钵写僧人随身之物,松楸写墓地之树,抱终天写抱恨终身。

「裂裾欲续西征记,破帽长歌正气篇」——写裂裾欲续西征与破帽长歌正气。裂裾欲续西征记,破帽长歌正气篇。裂裾写撕裂衣襟,西征记用西征之典写记录流放,正气篇用文天祥正气歌之典写不屈之志。

「自笑出家余习在,人间斯道只如线」——以自笑出家余习与斯道只如线作结。自笑出家余习在,人间斯道只如线。余习写出家后犹存的忠义之习,斯道如线写斯道一线仅存。

艺术手法
一、递与惘交织:流递之递与惘然之惘交织。二、无心与有恨交织:瓶钵无心之无心与松楸有恨之有恨交织。三、以线作结:斯道只如线,以一线仅存收束全篇。

总体评价
此诗辛卯生日,由冷山流递而写看身惘然,由瓶钵松楸而转无心与有恨,由裂裾破帽而辨续记与长歌,终以余习斯道作结,递与惘交织,无心与有恨交织,以线作结,深得生日诗之惘然不屈。

相关诗词