相逢行

明 · 释函可

译文

相逢路多岐,君东我自西。

在岔路纷杂处相逢,你往东我往西。

莫问名和姓,回头知是谁。

不必询问姓名,回头也知道不过是路人。

相逢大路侧,君南我自北。

在大路旁边相逢,你往南我往北。

袖里无黄金,终是不相识。

袖中没有黄金财物,终究无法成为相识之人。

相逢大路中,君西我自东。

在大路中间相逢,你往西我往东。

不知为何事,但见马匆匆。

不知各自为了何事奔忙,只看到马匹匆匆而过。

相逢两复三,君北我自南。

相逢已经不止一次两次,你往北我往南。

明知不是伴,半揖略交谈。

明知道不是同路之人,只是微微作揖略作寒暄。

赏析

题解
《相逢行》为乐府旧题,本写邂逅相遇之事。释函可此作却反其意,写四次相逢而无一相知,以复沓的句式层层推进,揭示人世间的隔膜与冷漠。四次相逢,方向各异,关系各异,却始终"不相识"或仅"半揖略交谈",将萍水相逢的疏离感推到极致,流露出流放者对人间温情的渴望与失落。

逐句解读
「相逢路多岐,君东我自西」——在岔路多的地方相遇,你向东我向西,方向相背。

「莫问名和姓,回头知是谁」——不必问姓名,回头也知道彼此不过是路人。第一次相逢,客气中带着疏远。

「相逢大路侧,君南我自北」——在大路旁相遇,你向南我向北。

「袖里无黄金,终是不相识」——袖中没有黄金,终究不能相识。

"黄金"点破世态炎凉,无财则无人结交。

「相逢大路中,君西我自东」——在大路中间相遇,你向西我向东。

「不知为何事,但见马匆匆」——不知各自为何奔忙,只看到马匹匆匆而过。第三次相逢,连交谈的意愿都没有了,只剩下对忙碌人生的茫然。

「相逢两复三,君北我自南」——相遇已是再三再四,你向北我向南。

「明知不是伴,半揖略交谈」——明知道不是同路人,只是微微作揖略加寒暄。末次相逢,连失望都谈不上,已是习惯性的疏离。

艺术手法
全诗采用四层复沓结构,每层四句,首句均以"相逢"领起,构成强烈的节奏感。方位词的变换(东西南北)暗示相遇的随机性与方向的对立,象征人生道路上彼此的疏离。四层之间情感递减:从"莫问名姓"的矜持,到"无黄金不相识"的世态揭露,到"但见马匆匆"的淡漠,再到"半揖略交谈"的彻底隔膜,将人与人的疏远过程写得丝丝入扣。

总体评价
这首诗以极简的笔法写极深的孤独。四次相逢,从客气到寒心到麻木,情感的温度层层降低,最终归于"半揖"的应付。诗中"袖里无黄金,终是不相识"一句最为犀利,将人情冷暖一笔道尽。释函可流放辽东,人生地疏,此诗当是有感而发,写出了身处异乡时那种既渴望交流又注定失望的矛盾心境。

相关诗词