喜我存病间

明 · 释函可

译文

病来方觉一身孤,未死翻令转郁纡。

病来才觉得一身孤苦,未死反而令人更加郁结纡回。

被薄每劳风缱绻,道穷争怪鬼揶揄。

被子单薄每每劳烦寒风缱绻缠绕,穷途末路怎怪鬼神揶揄嘲笑。

枕边残卷供馋鼠,壁上幽灯照腐儒。

枕边残破的书卷供给了嘴馋的老鼠,壁上幽暗的灯火照着腐儒。

但使昨宵馀喘尽,游魂应到旧山隅。

只要昨夜残余的喘息尽了,游魂应该到达旧日山隅。

赏析

题解
此诗为释函可喜我存病间而作。写友人病愈之喜与自身流放之苦。诗中写病来方觉一身孤、未死翻令转郁纡写病来方觉一身孤与未死反而更加郁纡,以被薄每劳风缱绻、道穷争怪鬼揶揄写被薄每劳风缱绻与道穷争怪鬼揶揄,以枕边残卷供馋鼠、壁上幽灯照腐儒写枕边残卷供馋鼠与壁上幽灯照腐儒,终以但使昨宵余喘尽、游魂应到旧山隅写但使昨宵余喘尽与游魂应到旧山隅。

逐句解读
「病来方觉一身孤,未死翻令转郁纡」——写病来方觉一身孤与未死反而更加郁纡。病来方觉一身孤,未死翻令转郁纡。一身孤写病中之孤,郁纡写忧郁纡结。

「被薄每劳风缱绻,道穷争怪鬼揶揄」——写被薄每劳风缱绻与道穷争怪鬼揶揄。被薄每劳风缱绻,道穷争怪鬼揶揄。被薄风缱绻写寒风缠绕,鬼揶揄用鬼揶揄之典写穷途之困。

「枕边残卷供馋鼠,壁上幽灯照腐儒」——写枕边残卷供馋鼠与壁上幽灯照腐儒。枕边残卷供馋鼠,壁上幽灯照腐儒。残卷馋鼠写书被鼠啮,幽灯腐儒写寒灯下之儒。

「但使昨宵余喘尽,游魂应到旧山隅」——以昨宵余喘尽与游魂到旧山作结。但使昨宵余喘尽,游魂应到旧山隅。余喘写垂死之喘,旧山隅写故乡之山。

艺术手法
一、孤与纡交织:一身孤之孤与转郁纡之纡交织。二、风与鬼交织:风缱绻之风与鬼揶揄之鬼交织。三、以归作结:到旧山隅,以魂归故乡收束全篇。

总体评价
此诗喜我存病间,由病来觉孤而写未死郁纡,由被薄道穷而转风缱与鬼揶,由残卷幽灯而辨馋鼠与腐儒,终以余喘游魂作结,孤与纡交织,风与鬼交织,以归作结,深得病间诗之凄苦思乡。

相关诗词