喜文玄参方因请藏回

明 · 释函可

译文

江北江南是旧游

江北江南都是你昔日游历之处

狰狞如虎静如秋

气势威猛如虎,心境宁静如秋

去携只杖同黄鹄

出发时只携一根禅杖,如黄鹄般远飞

归拥三车尽白牛

归来时满载三车佛经,拉车的尽是白牛

五位诸方俱已厌

五家宗派各方都已研习透彻而觉厌倦

千家一钵更何忧

千家万户托一钵修行,还有什么可忧虑

从今收拾西来意

从今收束那西来传法的志愿

屋里青山好白头

在屋中面对青山安度白发岁月

赏析

题解
此诗为释函可喜文玄参方因请藏回而作。写喜文玄请藏归来之欣与西来意之收。诗中写江北江南是旧游、狰狞如虎静如秋写江北江南是旧游与狰狞如虎静如秋,以去携只杖同黄鹄、归拥三车尽白牛写去携只杖同黄鹄与归拥三车尽白牛,以五位诸方俱已厌、千家一钵更何忧写五位诸方俱已厌与千家一钵更何忧,终以从今收拾西来意、屋里青山好白头写从今收拾西来意与屋里青山好白头。

逐句解读
「江北江南是旧游,狰狞如虎静如秋」——写旧游与虎静如秋。江北江南是旧游,狰狞如虎静如秋。旧游写江北江南都是旧游之地,虎静如秋写狰狞如虎又静如秋月。

「去携只杖同黄鹄,归拥三车尽白牛」——写去同黄鹄与归拥白牛。去携只杖同黄鹄,归拥三车尽白牛。去同黄鹄写去时携只杖如同黄鹄高飞,归拥白牛写归时拥三车尽是白牛即佛经法华经白牛车之典。

「五位诸方俱已厌,千家一钵更何忧」——写诸方已厌与一钵何忧。五位诸方俱已厌,千家一钵更何忧。诸方已厌写五位诸方俱已厌弃,一钵何忧写千家一钵更有何忧。

「从今收拾西来意,屋里青山好白头」——以收拾西来意与屋里白头作结。从今收拾西来意,屋里青山好白头。西来意写从今收拾达摩西来之意,屋里白头写屋里青山好度白头之年。

艺术手法
一、游与秋交织:旧游之游与静如秋之秋交织。二、去与归交织:去同黄鹄之去与归拥白牛之归交织。三、以白作结:好白头,以白头收束西来意之收。

总体评价
此诗喜文玄请藏回,由江北江南而写旧游与虎静,由去携归拥而转黄鹄与白牛,由五位千家而辨已厌与何忧,终以收拾西来意屋里白头作结,游与秋交织,去与归交织,以白作结,深得喜归诗之禅门知足。

相关诗词