五月十八日接本师和尚示札

明 · 释函可

译文

五月天山鸿雁回,披衣三拜寸椷开。

五月天山大雁飞回,披上衣服三拜之后打开来信。

一条楖栗欣犹健,万里乡关嗟已灰。

得知师父的一条楖栗杖仍然健在令人欣慰,万里之外的故乡却已经化为灰烬令人叹息。

座下半成忠义鬼,峰头空剩雨花台。

座下的弟子多半已经成了忠义的鬼魂,峰顶上空空地剩下雨花台。

人间自是浮云过,檐雀风铃亦助哀。

人间的事自然如同浮云一般掠过,屋檐下的麻雀和风铃声也在增添哀伤。

赏析

题解
此诗为释函可五月十八日接本师和尚示札而作。本师和尚为函可出家之师,从远方寄来书信。诗中写五月天山鸿雁回写书信到来之时,以披衣三拜寸椷开写恭读师札之敬,以一条楖栗欣犹健、万里乡关嗟已灰写喜杖健在而叹故乡已灰,以座下半成忠义鬼、峰头空剩雨花台写门下弟子半已殉国,终以浮云过、檐雀风铃助哀写世事如浮云而哀声不绝。

逐句解读
「五月天山鸿雁回,披衣三拜寸椷开」——写书信到来与恭读师札。五月天山鸿雁飞回,披衣三拜寸椷展开。鸿雁回写书信到来,三拜写恭读之敬,寸椷写信笺之小。

「一条楖栗欣犹健,万里乡关嗟已灰」——写喜杖健在而叹故乡已灰。一条楖栗欣喜犹健,万里乡关嗟叹已灰。楖栗为僧人手杖,犹健写师杖犹在,乡关已灰写故乡已毁。

「座下半成忠义鬼,峰头空剩雨花台」——写门下弟子半已殉国。座下半成忠义之鬼,峰头空剩雨花之台。忠义鬼写门下弟子殉国,雨花台用南京雨花台之典写弟子殉国之地。

「人间自是浮云过,檐雀风铃亦助哀」——以世事如浮云而哀声不绝作结。人间自是浮云过,檐雀风铃亦助悲哀。浮云写世事之虚,檐雀风铃写自然之声亦助哀。

艺术手法
一、健与灰交织:楖栗犹健之健与乡关已灰之灰交织。二、忠与空交织:忠义鬼之忠与空剩雨花之空交织。三、以哀作结:亦助哀,以哀声不绝收束全篇。

总体评价
此诗接本师和尚示札,由鸿雁三拜而写信到与恭读,由楖栗乡关而转健与灰,由忠义雨花而辨弟子殉国,终以浮云风铃作结,健与灰交织,忠与空交织,以哀作结,深得接师书诗之恭敬悲恸。

相关诗词