闻与公与谦公同榻

明 · 释函可

译文

文章岂莫柰贫何,佛火凄凉影薜萝。

文章岂能奈贫何,佛火凄凉映照薜萝之影。

下榻几人曾不顾,闭门惟雪喜同过。

下榻几人曾不顾及,闭门惟有雪喜能同过。

冻毫呵后争先草,浊酒乾来共和歌。

冻笔呵暖之后争先起草,浊酒喝干之后共和歌诗。

深夜漫言乡国梦,残毡较泪竟谁多。

深夜漫言乡国之梦,残毡之上较量泪水竟是谁多。

赏析

题解
此诗为释函可闻与公与谦公同榻而作。写闻与公谦公同榻之喜与残毡较泪之悲。诗中写文章岂莫柰贫何、佛火凄凉影薜萝写文章岂莫奈贫何与佛火凄凉影薜萝,以下榻几人曾不顾、闭门惟雪喜同过写下榻几人曾不顾与闭门惟雪喜同过,以冻毫呵后争先草、浊酒乾来共和歌写冻毫呵后争先草与浊酒乾来共和歌,终以深夜漫言乡国梦、残毡较泪竟谁多写深夜漫言乡国梦与残毡较泪竟谁多。

逐句解读
「文章岂莫柰贫何,佛火凄凉影薜萝」——写文章奈贫与佛火凄凉。文章岂莫奈贫何,佛火凄凉影薜萝。文章奈贫写文章岂能奈贫何即文才不能改变贫困,佛火凄凉写佛火凄凉映照薜萝之影。

「下榻几人曾不顾,闭门惟雪喜同过」——写下榻不顾与闭门同过。下榻几人曾不顾,闭门惟雪喜同过。下榻不顾写下榻几人曾不顾及,闭门同过写闭门惟有雪喜能同过。

「冻毫呵后争先草,浊酒乾来共和歌」——写冻毫先草与浊酒和歌。冻毫呵后争先草,浊酒乾来共和歌。冻毫先草写冻笔呵暖之后争先起草,浊酒和歌写浊酒喝干之后共和歌诗。

「深夜漫言乡国梦,残毡较泪竟谁多」——以乡国梦与较泪谁多作结。深夜漫言乡国梦,残毡较泪竟谁多。乡国梦写深夜漫言乡国之梦,较泪谁多写残毡之上较量泪水竟是谁多。

艺术手法
一、贫与凉交织:奈贫何之贫与凄凉之凉交织。二、顾与过交织:曾不顾之顾与喜同过之过交织。三、以泪作结:较泪竟谁多,以较泪谁多收束同榻之悲。

总体评价
此诗闻与公谦公同榻,由文章奈贫而写佛火凄凉,由下榻闭门而转不顾与同过,由冻毫浊酒而辨先草与和歌,终以乡国较泪作结,贫与凉交织,顾与过交织,以泪作结,深得同榻诗之悲中含喜。

相关诗词