闻同难民为虎所食

明 · 释函可

译文

何须今日方怜若,一度边关即鬼门。

何须等到今日才来怜悯你,一出边关便是鬼门关。

身死不烦蝇作吊,年凶惟见虎加飧。

身死之后不劳苍蝇来作吊客,年景凶荒只见老虎把人当作美餐。

只愁老瘦重遭斥,但免饥寒亦感恩。

只愁老瘦之躯再次遭到驱逐,只要能免于饥寒也就感恩了。

白雪一杯魂未远,料应笑我骨犹存。

以白雪一杯祭奠亡魂尚未远去,料想你应笑我枯骨尚且存于人间。

赏析

题解
此诗为释函可闻同难民为虎所食而作。写难民被虎所食之惨与流放中生死之感。诗中写何须今日方怜若、一度边关即鬼门写何须今日方怜若与一度边关即鬼门,以身死不烦蝇作吊、年凶惟见虎加飧写身死不烦蝇作吊与年凶惟见虎加飧,以只愁老瘦重遭斥、但免饥寒亦感恩写只愁老瘦重遭斥与但免饥寒亦感恩,终以白雪一杯魂未远、料应笑我骨犹存写白雪一杯魂未远与料应笑我骨犹存。

逐句解读
「何须今日方怜若,一度边关即鬼门」——写何须今日方怜若与一度边关即鬼门。何须今日方怜若,一度边关即鬼门。何须今日写不必今日才怜悯,边关鬼门写出边关即入鬼门。

「身死不烦蝇作吊,年凶惟见虎加飧」——写身死不烦蝇作吊与年凶惟见虎加飧。身死不烦蝇作吊,年凶惟见虎加飧。蝇作吊用青蝇吊客之典写死后无人吊唁,虎加飧写年凶之时虎以人为食。

「只愁老瘦重遭斥,但免饥寒亦感恩」——写只愁老瘦重遭斥与但免饥寒亦感恩。只愁老瘦重遭斥,但免饥寒亦感恩。老瘦遭斥写老瘦之人再遭驱逐,免饥感恩写免于饥寒便感恩。

「白雪一杯魂未远,料应笑我骨犹存」——以白雪一杯与笑我骨犹存作结。白雪一杯魂未远,料应笑我骨犹存。白雪一杯写以雪水一杯祭奠,魂未远写亡魂不远,笑我骨存写料想亡魂笑我尚存人世。

艺术手法
一、怜与鬼交织:方怜若之怜与鬼门之鬼交织。二、死与凶交织:身死之死与年凶之凶交织。三、以笑作结:笑我骨犹存,以亡魂之笑收束全篇。

总体评价
此诗闻难民为虎所食,由何须今日而写边关鬼门,由身死年凶而转蝇吊与虎飧,由老瘦饥寒而辨遭斥与感恩,终以白雪笑我作结,怜与鬼交织,死与凶交织,以笑作结,深得闻惨诗之悲恸自嘲。

相关诗词