闻钱君至尚阳堡死

明 · 释函可

译文

相逢不禁泪淋浪,忽讶音来我自伤。

相逢时忍不住泪水纵横流淌,忽闻噩耗传来我独自悲伤。

一片心肝还日月,五更风雪裹文章。

一片忠心肝胆可对日月,五更天风雪中裹挟着诗文。

黄沙随梦归香阁,白水招魂入宝坊。

黄沙随着梦魂回到故乡楼阁,白水招引亡魂进入佛寺。

莫为中原难侧足,故将残骨掷龙荒。

不要因为中原难以立足,就故意把残骨抛掷到荒远之地。

赏析

题解
此诗为释函可闻钱君至尚阳堡而死所作,写流放中闻友人死讯之悲。相逢不禁泪流,忽闻噩耗自伤,一片心肝还日月,五更风雪裹文章,黄沙随梦归香阁,白水招魂入宝坊,莫因中原难容足,便将残骨掷于龙荒。全诗以风雪裹文章写文人之苦,以黄沙香阁写生死之隔,以龙荒残骨写流放之惨,沉痛悲壮。

逐句解读
「相逢不禁泪淋浪,忽讶音来我自伤」——写闻讯之悲。相逢时不禁泪流如浪,忽闻噩耗我自悲伤。泪淋浪写悲痛之极,忽讶写震惊之深。

「一片心肝还日月,五更风雪裹文章」——写心志与文才。一片忠心还付日月,五更风雪中裹挟着文章。心肝还日月写忠贞之志,风雪裹文章写文才之苦。

「黄沙随梦归香阁,白水招魂入宝坊」——写生死之隔。黄沙随着梦魂归于香阁,白水招魂进入宝坊。黄沙写流放之地,香阁写故里之思,白水招魂写悼亡之礼。

「莫为中原难侧足,故将残骨掷龙荒」——以劝慰作结。不要因为中原难以容身,便故意将残骨掷于龙荒。难侧足写中原不容,掷龙荒写流放之死,劝其不必以死殉流放之苦。

艺术手法
一、忠与苦交织:心肝还日月之忠与风雪裹文章之苦交织。二、梦与魂交织:梦归香阁与水招魂入坊交织,生死之间。三、以劝作结:莫为掷龙荒,以劝慰收束全诗,悲而不绝。

总体评价
此诗闻钱君死,由泪淋浪而写闻讯之悲,由心肝日月而辨忠与苦,由黄沙香阁而转生死之隔,终以莫掷龙荒之劝作结,忠与苦交织,梦与魂交织,以劝作结,深得悼亡诗之沉痛悲壮。

相关诗词