闻何怀山延三子度岁

明 · 释函可

译文

本是莲花国里人,黄沙此日暂羁身。

本来是佛国净土中的人,如今在这黄沙之地暂时寄身。

维摩有室能容傲,须达无钱为给贫。

维摩诘有居室能够容纳傲骨之人,须达多却无钱来周济贫困。

地下三良魂可赎,山头二士骨犹邻。

地下的三位贤士魂魄是否可以赎回,山头的两位士人遗骨依然相邻。

何时雪底拈花话,方信穹庐别有春。

何时能在雪中拈花论道,才会相信这穹庐之外别有春天。

赏析

题解
此诗为释函可闻何怀山延三子度岁而作。何怀山为流放中之友人,延请北堡三子共度新年。诗中写三子本为莲花国中人(广东人),流放黄沙暂羁身,以维摩有室写何怀山能容傲骨,以须达无钱写虽有施舍之心却力不足,以三良魂可赎、二士骨犹邻写殉国者之悲与守节者之邻,终以雪底拈花、穹庐有春写佛家之悟与边地之春。

逐句解读
「本是莲花国里人,黄沙此日暂羁身」——写三子之身世与流放。本是莲花国里之人,黄沙此日暂时羁身。莲花国写岭南广东之地,黄沙写辽东流放之地,暂羁身写流放之暂。

「维摩有室能容傲,须达无钱为给贫」——写何怀山能容与施舍之难。维摩有室能容傲骨,须达无钱为给贫困。维摩写维摩诘之室能容,须达给孤独写施舍之难。

「地下三良魂可赎,山头二士骨犹邻」——写殉国者之悲与守节者之邻。地下三良之魂可赎,山头二士之骨犹邻。三良用三良殉葬之典写殉国者之悲,二士写守节者之邻。

「何时雪底拈花话,方信穹庐别有春」——以佛家之悟与边地之春作结。何时雪底拈花说话,方信穹庐别有春天。拈花用佛祖拈花微笑之典写禅悟,穹庐写边地毡帐,别有春写边地亦有春。

艺术手法
一、南与北交织:莲花国之南与黄沙之北交织。二、容与给交织:维摩容傲之容与须达给贫之给交织。三、以春作结:穹庐别有春,以边地之春收束流放之苦。

总体评价
此诗闻何怀山延三子度岁,由莲花国黄沙而写南北之异,由维摩须达而转容与给,由三良二士而辨殉国与守节,终以拈花穹庐作结,南与北交织,容与给交织,以春作结,深得寄赠诗之禅思温情。

相关诗词